lo van encorvando. 5 fig [aclaparar] agobiar, abrumar, abatir. Els imposts ens dobleguen, los impuestos nos agobian. 6 fig [vèncer la resistència] doblegar, domar. Si amb amenaces no en té prou, el doblegaré a garrotades!, ¡si las amenazas no le bastan, lo doblegaré a bastonazos! La gana els [...]

vertical. f 25 → planaadv 26 [prou] bien, desde luego. Ell pla que ho farà, él bien que lo hará. 27 pla bé → pla28 pla bé [molt] muy mucho. Te'n guardaràs pla bé de fer-ho!, ¡te guardarás muy mucho de hacerlo!  [...]

f 1 [d'una vianda, etc] tajada, loncha [gruesa]. Una penca de cansalada, una tajada de tocino. 2 [de suro] corcha. 3 bot penca. 4 ésser un penques fam ser un caradura (o un fresco, o un frescales, o un cara, o un carota), ser más fresco que una lechuga. 5 no tenir prou penques de... fig i fam no [...]

el mango. 9 aquí tens ahí tienes, aquí está. Aquí tens el teu llibre, ahí tienes tu libro. 10 com més en tenen més en volen cuanto más se tiene, más se quiere, quien más tiene más quiere. 11 digues-me el que tens i et diré el que vals tanto tienes, tanto vales. 12 en tinc prou i de sobres (o més del [...]

m 1 bot i agr [fruit] pimiento. 2 pl vulg [testicles] cojones, huevos. 3 no tenir prou pebrots de fer certa cosa fig i vulg no tener cojones (o huevos) para hacer cierta cosa. 4 passar-li pels pebrots fig i vulg salirle de los cojones. 5 pebrot coent (o picant) bot [bitxo] guindilla, cerecilla [...]

edat primera edad. 24 tenir l'edat del món ser más viejo que Matusalén. 25 tenir prou edat per a tener edad para. 26 tercera edat tercera edad.  [...]

f 1 [càstig, sofriment] pena. 2 [angoixa moral] pena, pesadumbre, pesar m. 3 [esforç] pena. 4 dr pena. 5 mar [d'una verga] pena. 6 amb pena con pena. 7 amb penes i treballs [amb prou feines] a duras penas, con penas y fatigas. 8 a penes [gairebé no] apenas (o a penas), apenas si. A penes m'ha [...]

[demostrar] hacer ver. M'ha fet veure el meu error, me ha hecho ver mi error. 21 fer veure que [fingir] hacer como que (o hacer ver que). 22 ho veia venir lo veía venir. 23 haver vist prou poder despedirse de, poder decir adiós a. Si li deixes algun llibre, ja l'has vist prou!, si le dejas algún libro, ¡ya [...]

com a subjecte o complement directe] [no se traduce]. Llibres? —No en tinc cap, ¿libros? —No tengo ninguno. En vull més, quiero más. En vols més, de sopa?, ¿quieres más sopa? Ja en tens prou!, ¡ya tienes bastante!7 [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o [...]

parlat més, no se ha hablado más de él. 4 [augment, repetició, continuïtat\en frases interrogatives] más. En vols més o ja en tens prou?, ¿quieres más o ya tienes bastante?5 [una altra vegada] otra vez, de nuevo. Després d'això, no crec que hi torni més, después de esto no creo que vuelva a hacerlo otra [...]