Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

llegar

v intr
1 arribar. LleguÚ a ParÝs el martes, vaig arribar a ParÝs dimarts.
2 [en el tiempo] arribar. Ha llegado el momento de manifestarse, ha (o Ús) arribat el moment de manifestar-se.
3 [durar] arribar. Las provisiones no llegarßn al verano, les provisions no arribaran a l'estiu.
4 [llegar a ser] esdevenir, arribar a Ússer. Llegar a presidente de la rep˙blica, esdevenir president de la rep˙blica.
5 [medir] arribar. La cinta no llegaba a tres metros, la cinta no arribava a tres metres.
6 [ascender] arribar. El agua llegˇ al tercer escalˇn, l'aigua va arribar al tercer esglaˇ.
7 [ocurrir, producirse] arribar. Llegˇ el buen tiempo, va arribar el bon temps.
8 [alcanzar] arribar. AcÚrcamelo, que no llego, acosta-m'ho que no hi arribo.
9 [ser suficiente] arribar, bastar, Ússer suficient. La comida no llega para todo el mundo, el menjar no arriba per a tothom.
10 [abarcar] arribar. Sus posibilidades no llegan a tanto, les seves possibilitats no arriben a tant.
11 [ir] anar. La cuerda llega de un balcˇn al otro, la corda va de l'un balcˇ a l'altre.
12 íhasta ahÝ podÝamos llegar! ja n'hi ha prou d'aquest color!
13 llegar a arribar a. TodavÝa no hemos llegado a la mitad de la asignatura, encara no hem arribat a la meitat de l'assignatura.
14 llegar a mßs [socialmente] anar lluny (o endavant), pujar.
15 llegar y besar el santo arribar i moldre.
16 no llegar a mßs p fr [ser el colmo] no arribar mÚs lluny. íNo podÝamos llegar a mßs!, no podÝem arribar mÚs lluny!
17 no llegarle a la suela del zapato no arribar-li a la sola de la sabata.

v tr
18 [juntar] aplegar, arreplegar.
19 [arrimar] atansar, arrambar.

v pron
20 arribar-se, anar intr. Me llegarÚ allÝ de un salto y se lo dirÚ, m'hi arribarÚ d'un salt i li ho dirÚ.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions