En català, per anomenar un home o una dona en un registre col·loquial, es poden fer servir els mots següents, segons el context: paio, paia; nen, nena; nano, nana; xaval, xavala; noi, noia; tipus, pinta, etc. Per exemple:
Em pots dir què hi pinta aquesta paia a la festa?
Mira, nen, ja no sé què [...]
m 1 [de peinar] pinta f. 2 [de tejer] pinte. 3 p fr [del pie] empenya f. 4 fig i fam pinta m f. 5 teatr [enrejado] enreixat. 6 pasarse el peine passar-se la pinta. 7 peine espeso pinta espessa, llemenera, caspera. [...]
