1.
Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font
Fitxes de l'Optimot
En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple:
L'acord e [...]
|
2.
Denominacions de torrons
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
A vegades els diversos tipus de torrons presenten dubtes a l'hora d'anomenar-los. Alguns dels casos més freqüents són:
torró de crema: es fa a base d'ou i sucre, i està inspirat en la crema cremada o crema de Sant Josep. També es fa servir la forma torró de gema.
torró de crocant: es fa [...]
|
3.
denominacions d'Albània
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Albània, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República d'Albània. El codi ISO que representa aquest país és AL. [...]
|
4.
denominacions d'Alemanya
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Alemanya, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Federal d'Alemanya.
El codi ISO que representa aquest país és DE. [...]
|
5.
denominacions d'Algèria
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Algèria, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Algeriana Democràtica i Popular.
El codi ISO que representa aquest país és DZ. [...]
|
6.
denominacions d'Andorra
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Andorra, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Principat d'Andorra. El codi ISO que representa aquest país és AD. [...]
|
7.
denominacions d'Angola
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Angola, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República d'Angola. El codi ISO que representa aquest país és AO. [...]
Fitxa 7105/1Darrera versió: 21.09.2012Títoldenominacions d'AngolaResposta
La denominació habitual d'aquest país és Angola, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República d'Angola.
El codi ISO que representa aquest país és AO.
ClassificacióCategoria
Toponímia
|
8.
denominacions d'Armènia
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Armènia, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República d'Armènia. El codi ISO que representa aquest país és AM. [...]
|
9.
denominacions d'Austràlia
Font
Fitxes de l'Optimot
Tant la denominació habitual d'aquest país com la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Austràlia. El codi ISO que representa aquest país és AU. [...]
|
10.
denominacions d'Àustria
Font
Fitxes de l'Optimot
La denominació habitual d'aquest país és Àustria, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República d'Àustria. El codi ISO que representa aquest país és AT. [...]
|