FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 balla, ball públic a l'aire lliure. ballada. Per la Festa Major hi haurà grans ballades. sarau dansa ballet, dansa escènica. El ballet del Liceu. cotilló, dansa amb figures que s'executava generalment a la fi d'un ball de societat. mascarada o ball de màscares, ball de persones disfressades [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La designació específica, és a dir, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de
dansa, de castells, etc.) no es tradueix.
En català: En castellà:
Dagoll-Dagom Dagoll-Dagom
Els Comediants Els Comediants
Los Rebeldes Los Rebeldes
Els Pets Els Pets
Sangtraït Sangtraït
Orquestra Simfònica del [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 actuar. L'acció de la llum actua sobre les plantes. obrar, íd. 2 Complir els deures d'una professió o d'un càrrec. practicar. Un bon ballarí practica la dansa, un professor de coreografia l'exerceix. cultivar professar, exercir una ciència o art. fer de, exercir eventualment. A estones [...]
Racó)
L'última dansa que es fa a El ball, d'Irène Némirovsky, és de gran bellesa. (i no al Ball)
Ponferrada és un municipi d'El Bierzo. (i no del Bierzo)
Si el contacte de la preposició i l'article resulta molt forçat, de vegades es pot optar per canviar de preposició o modificar lleugerament la frase [...]
m 1 [acció de ballar] baile. 2 [dansa] baile. 3 mús [composició] baile. 4 [reunió de persones] baile. 5 [lloc] baile. 6 fig [conflicte] lío, jaleo. T'has ficat en un bon ball, te has metido en un buen lío. 7 ball de bastons paloteado. 8 ball de disfresses baile de disfraces. 9 ball d'etiqueta [...]
Salt que s'inicia en el temps musical dèbil, com a preparació d'un moviment més ample o d'un salt més gran, consistent, segons la majoria d'escoles de dansa clàssica, en un moviment similar a un demi-rond de jambe en dedans saltat, que serveix d'impuls per a ajuntar les dues cames en 5a posició en [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
avió) timonejar(una nau) encarar(una arma, un llum) 3 Dirigir un afer, un país, etc. administrar conduir regir governar menar(≠ manar). Menar una administració, la dansa, el rosari, etc. menar la dansa(fig.), dirigir un afer. guiar portar la batuta, portar la direcció. portar la bandera, íd [...]
