] bajar (o doblar) la cabeza. 7 amb el front alt con la frente alta. 8 arrugar el front arrugar la frente. 9 de front mil de frente. 10 de front [un davant de l'altre] de frente. 11 ésser coix del front fig [poc intel·ligent] ser de pocos alcances. 12 fer un canvi de front fig [canviar bruscament d'opinió [...]

correr (o hacer correr) la voz. 23 entelar-se la veu empañarse la voz. 24 en veu alta (o a alta veu) en voz alta. 25 en veu baixa (o a sota veu) en voz baja. 26 estar en veu [un cantant] estar en voz. 27 fer córrer la veu correr (o hacer correr) la voz. 28 mudar de (o la) veu mudar (o cambiar) de (o la [...]

chaqueta (o de camisa). 14 plantar la bandera [en un lloc] tomar posesión de, sentar sus reales en. 15 portar alta la bandera fig [fer honor a] dejar bien puesta la bandera. 16 portar la bandera fig [en alguna cosa] llevar la batuta. 17 retre bandera mil batir banderas. 18 seguir la bandera fig [d'algú [...]

cordovès sombrero cordobés (o de ala ancha). 9 capell de cardenal [capel] capelo cardenalicio, píleo. 10 capell de copa alta sombrero de copa (o de pelo p fr). 11 capell de dos becs sombrero de dos picos. 12 capell de ferro [de l'armadura] casco, yelmo. 13 capell de teula sombrero de canal (o de canoa, o [...]

suar sang fig sudar sangre. 29 suar sang i aigua fig [fatigar-se molt] sudar la gota gorda (o tinta, o el quilo). 30 tenir les sangs altes fam med estar alto de presión, estar con la presión alta. 31 tenir les sangs calentes fig [de temperament ardent] hervirle la sangre en las venas. 32 tenir mala [...]

boca. 52 deixar mala boca [un menjar] dejar mal sabor de boca. 53 dir a boca [dir de paraula] decir de palabra. 54 dir amb mitja boca fig [entre dents] decir a medias palabras. 55 dir amb tota la boca [clarament, en veu alta] decir claramente. 56 dir una cosa només de boca [per compliment] decir algo [...]

conocido). 12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios!13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo. 15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo. 16 el món antic el viejo mundo. 17 [...]

caserío está a una hora de camino. 4 [moment determinat] hora, momento m. És hora de dinar, es hora de comer. Ha arribat l'hora del comiat, ha llegado el momento de la despedida (o la hora de despedirse). 5 [estat del temps] hora. Una hora tranquil·la, una hora tranquila. 6 a altes hores (o a alta hora [...]

caramelos por cabeza. 5 [de bestiar] cabeza f. 6 [vida] cabeza f. Demanar el cap d'algú, pedir la cabeza de alguien. 7 [part més alta] cabeza f. El cap d'una muntanya, la cabeza de una montaña. 8 [part anterior] cabeza f. 9 [d'un martell, mall, etc] cabeza f. 10 [extrem] cabo. El cap d'una corda, el cabo de [...]