1.
terminar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [acabar] terminar, acabar. Cal terminar aquestes dissensions, hay que terminar estas disensiones. v intr 2 [tenir terme, finir, acabar] terminar, acabar. Aquí termina el nostre carrer, aquí termina nuestra calle. [...]
|
2.
termenejar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr terminar, acabar. Aquí termeneja la nostra propietat, aquí termina nuestra propiedad. [...]
|
3.
finir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [portar a fi] terminar, acabar, concluir. v intr 2 [tenir fi] terminar (o terminarse pron), acabarse pron. La festa finí ben aviat, la fiesta terminó muy pronto. [...]
|
4.
expirar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [expel·lir l'aire] espirar. v intr 2 [morir] expirar, morir. 3 fig [cessar] expirar, vencer, terminar, acabar. Quan expiri el termini, cuando expire el plazo. [...]
|
5.
plegar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, empezamos a las ocho y cerramos a las dos. 6 abs [d'una oficina, una escola, etc] salir, terminar, acabar. 7 abs terminar, acabar, terminar (o acabar) el trabajo. El pagès sempre plega molt tard, el campesino siempre termina el trabajo muy tarde. 8 pleguem! [prou!] ¡basta!, ¡se acabó! [...]
|
6.
desembocar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [sortir en un lloc] desembocar, terminar. 2 [un riu, un carrer] desembocar. [...]
|
7.
cessar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [posar fi a una cosa] terminar, concluir. Quan hauràs cessat el teu discurs, parlaré jo, cuando termines (o hayas terminado) tu discurso, hablaré yo. v intr 2 [no continuar] cesar. El vent ha cessat, el viento ha cesado. 3 [en un càrrec] cesar. [...]
|
8.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n [...]
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n'acabaràs res, de todo esto no sacarás ningún provecho. v intr 5 [arribar a la seva fi] acabar, acabarse pron, terminar. La vida acabà per a ell, la vida acabó para él. 6 [tenir fi] acabar, terminar. Aquesta platja no acaba mai, esta playa no acaba nunca. 7 [ésser terminat] acabar, terminar. Acabar un vers en hiat, acabar un verso en hiato. 8 acabar amb algú de fer alguna cosa convenir con uno en hacer algo. 9 acabar bé acabar bien (o en bien). 10 acabar de estar a punto de, faltar poco para. Som-hi, que ja acabem d'arribar, vamos, que ya estamos a punto de llegar. 11 acabar de acabar de. Acaba de marxar, acaba de salir. 12 acabar en acabar en. 13 acabar malament acabar mal (o en mal). 14 acabar per [seguit d'inf] acabar por. Si insisteixes, acabarà per confessar, si insistes, acabará por confesar. 15 no acabar de [amb inf] no acabar de. 16 per acabar por último, como remate. v pron 17 acabarse, terminarse. No s'ha acabat el berenar, no se ha acabado la merienda. 18 no poder-se (o no saber-se) acabar una cosa [estranyar-se'n granment] no poderse creer una cosa. No s'ho sap acabar, no se lo puede creer. |
9.
enllestir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 acabar, terminar. Un cop hauràs enllestit la feina podràs sortir, cuando hayas acabado el trabajo podrás salir. v pron 2 [apressar-se] apresurarse, darse prisa. [...]
|
10.
esgotar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [buidar] agotar. 2 [exhaurir] agotar, terminar. v pron 3 [exhaurir-se] agotarse. Aquest llibre s'ha esgotat fa temps, este libro se ha agotado hace tiempo. 4 agotarse. M'he esgotat corrent, me he agotado corriendo. [...]
|