11.
lloc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de corcho, lo chaparemos con madera. 18 en lloc segur en sitio (o lugar) seguro. 19 en lloc segur [ben tancat] a buen recaudo. 20 en primer (o segon, etc) lloc en primer (o segundo, etc) lugar. 21 fer anar d'un lloc a l'altre [algú] hacer ir de un lado para otro. 22 fer lloc hacer sitio (o un sitio), [...]
|
12.
dormir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
has de dormir, antes de decidirte debes consultarlo con la almohada. 12 dormir junts (o plegats) acostarse (o dormir) juntos. 13 dormir prim (o com les llebres) dormir como las liebres, tener un sueño ligero. 14 dormir segur (o descansat) fig dormir tranquilo. 15 no dormir algú totes les hores que té [...]
1 dormir. Dorm profundament, duerme profundamente. 2 [pernoctar, fer nit] dormir. Vam dormir en un alberg, dormimos en un albergue. 3 [romandre inactiu] dormirse pron. No dormis, que cal enllestir-ho aviat, no te duermas, que debemos terminarlo pronto. 4 fig [estar sepultat] reposar, yacer. 5 dormir amb algú [tenir relacions sexuals] acostarse con alguien, dormir con alguien p fr. 6 dormir com un sant (o com un àngel, o com un innocent) dormir como un angelito. 7 dormir com un tronc (o com un soc, o com una rabassa, o com el guix) dormir como un lirón (o como un tronco, o a pierna suelta). 8 dormir d'un son (o en un son, o d'una sonada) dormir de un tirón. 9 dormir el son etern (o en pau, o en la pau del Senyor) dormir el sueño eterno, descansar en el Señor. 10 dormir fort dormir profundamente. 11 dormir-hi [amb un problema, etc] consultar con la almohada. Abans de decidir-te hi has de dormir, antes de decidirte debes consultarlo con la almohada. 12 dormir junts (o plegats) acostarse (o dormir) juntos. 13 dormir prim (o com les llebres) dormir como las liebres, tener un sueño ligero. 14 dormir segur (o descansat) fig dormir tranquilo. 15 no dormir algú totes les hores que té son fig estar intranquilo. |
13.
cop 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
camino a codazos. 11 a cops de martell [a martellades] a martillazos. 12 a cops d'escombra [amb desconsideració] a patadas, a puntapiés, a zapatazos. 13 a cop segur [amb èxit segur] sobre seguro, a cosa hecha. 14 algun cop o altre alguna que otra vez. 15 al primer cop d'ull al primer golpe de vista, a [...]
|
14.
hi
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mai, jugaba mucho con Nuria, pero ahora no juega nunca con ella. Segur que te'n sortiràs, només cal que hi confiïs, seguro que saldrás de esta, solo hace falta que confíes en ello. 8 [reemplaça una determinació introduïda per qualsevol preposició que no sigui de] [puede no traducirse]. Ell es conforma [...]
|
15.
de 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dentadura!31 [darrere d'un substantiu d'autorització, permís, etc i davant d'un infinitiu] para, de p fr. Va obtenir la llicència d'anar-se'n, obtuvo la licencia para irse. 32 [complement de l'adj qualificatiu] de. Una cambra plena de joguines, un cuarto lleno de juguetes. Està segur de si mateix, está [...]
|