51.
nariz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aquell problema. 15 en mis (o tus, etc) propias (o mismísimas) narices a la cara. 16 hablar con (o por) la nariz fig i fam parlar amb el nas (o de nas). 17 estar hasta las narices tenir-ne el pap ple. Estoy hasta las narices de su malhumor, en tinc el pap ple, del seu mal humor. 18 estar hasta las [...]
|
52.
quedar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
un accidente, quedar coix en un accident. 28 restar intr, quedar intr. Quedarse soltero, quedar solter. 29 jocs [en el billar] quedar intr, fer una quedada. 30 no quedarse con nada dentro fig i fam buidar el pap, no quedar-ne ni una al païdor. 31 quedarse ahí fig i fam [morir] quedar-s'hi. 32 [...]
|
53.
menjar 1
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
d'un menjar a miques. ficar una cosa al pap, menjar-se-la. picar, prendre una mica d'un menjar. embocar-se. M'he embocat tot un pa. (Menjar s'usa com a v. tr. quan el subjecte és un nom genèric: Ja has menjat arròs?, i com a v. pron. quan el subjecte és un nom determinat: Ja t'has menjat tot l [...]
|
54.
gusto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vostre gust, al seu gust. 12 con gusto amb gust. 13 con mucho gusto amb molt de gust. 14 dar gusto donar (o fer) bo, ésser plaent, fer goig. 15 dar gusto a alguien donar gust (o greix), fer content. 16 darse el gusto de tenir el gust de. 17 despacharse a su gusto [diciendo algo] buidar el pap. 18 [...]
|
55.
cuerpo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hacer de (o del) cuerpo pop fer (o anar) de cos. 46 no quedarse con nada en el cuerpo fam buidar el pap (o el sac). 47 no tener nada en el cuerpo anar prim de ventre, tenir la panxa buida. 48 pedirle una cosa el cuerpo fam venir de gust (o de grat), tenir ganes de, tenir en cor de. 49 sacar del cuerpo [...]
m 1 cos. Estudiar el cuerpo humano, estudiar el cos humà. 2 [de un edificio, de un mueble, etc] cos. 3 [cadáver] cadàver, cos. 4 [parte principal] cos. El cuerpo de un libro, el cos d'un llibre. 5 [corporación] cos. Los miembros del cuerpo diplomático, els membres del cos diplomàtic. 6 [de una nave espacial] pis. 7 p fr [libro] volum. La librería tiene dos mil cuerpos, la llibreria té dos mil volums. 8 [consistencia] cos. Esta ropa no tiene cuerpo, aquesta roba no té cos. 9 [el vino] cos, força f. 10 [carreras de caballos] cos. Nuestro caballo venció por dos cuerpos de ventaja, el nostre cavall va vèncer per dos cossos d'avantatge. 11 arquit cos. 12 dr [compilación] cos. 13 fís i quím cos. El choque de dos cuerpos elásticos, el xoc de dos cossos elàstics. 14 gràf [de una letra] cos. 15 mil cos. Cuerpo de artillería, cos d'artilleria. 16 a (o en) cuerpo [sin abrigo] en cos de camisa, en mànigues de camisa, a la fresca. 17 a cuerpo descubierto [sin armas] en descobert. 18 a cuerpo descubierto [sin protección] al descobert. 19 a cuerpo gentil [sin abrigo] en cos (o mànigues) de camisa, a la fresca. 20 a cuerpo limpio [sin armas] en descobert. 21 a cuerpo limpio [sin protección] al descobert. 22 cuerpo a cuerpo cos a (o per) cos. 23 cuerpo a tierra de bocaterrosa, de boca a terra. 24 ¡cuerpo a tierra! mil de cara a terra! 25 cuerpo de baile teatr cos de ball. 26 cuerpo del delito dr cos del delicte. 27 cuerpo electoral col·legi electoral. 28 cuerpo facultativo facultat. 29 cuerpo místico crist cos místic. 30 cuerpo muerto mar cos mort, obra morta. 31 dar con el cuerpo en tierra caure a terra. 32 dar cuerpo [un líquido] prendre cos. 33 dar cuerpo [a una cosa] donar cap, portar a cap. 34 de cuerpo entero [retrato] dret, dempeus. 35 de cuerpo entero fig tot d'una peça. 36 de cuerpo presente [cadáver] de cos present. 37 de medio cuerpo [retrato] de bust. 38 de medio cuerpo de mig cos. Sumergirse de medio cuerpo, submergir-se de mig cos. 39 echar el cuerpo fuera fig i fam fugir d'estudi, fer l'orni. 40 en cuerpo de camisa p fr en cos de camisa. 41 en cuerpo y alma fig i fam en cos i ànima. 42 estar (o vivir) a cuerpo de rey estar a cor què vols, cor què desitges, viure com un rei (o com un príncep, o com un canonge). 43 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo p fr [hacer un quiebro] esquivar el cop. 44 falsear (o huir, o hurtar) el cuerpo fig i p fr fugir d'estudi, fer l'orni. 45 hacer de (o del) cuerpo pop fer (o anar) de cos. 46 no quedarse con nada en el cuerpo fam buidar el pap (o el sac). 47 no tener nada en el cuerpo anar prim de ventre, tenir la panxa buida. 48 pedirle una cosa el cuerpo fam venir de gust (o de grat), tenir ganes de, tenir en cor de. 49 sacar del cuerpo fam estirar la llengua. 50 tener buen cuerpo fam [una mujer] tenir un cos escultural, tenir un cos de fada. 51 tomar (o cobrar) cuerpo [un proyecto] prendre forma. 52 tomar (o cobrar) cuerpo [una salsa] prendre cos. |
56.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
la muerte entre la vida i la mort. 25 en vida en vida. 26 escapar (o salir) con vida sortir-ne viu, salvar la pell. 27 ganarse la vida guanyar-se la vida. 28 hacerle a uno la vida imposible no deixar viure algú, fer la vida impossible a algú. 29 hacer por la vida fig [comer] omplir el pap (o el buc [...]
|
57.
boca
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] inflar els morros a algú, fer una cara nova a algú. 65 darle a uno en la boca [dejar patidifuso] deixar bocabadat -ada. 66 de boca només de boca (o de boca), només de paraula (o de paraula). 67 de boca en boca de boca en boca. 68 decir lo que le viene (o se le viene) a la boca buidar el pap, dir-les [...]
|
58.
callar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(una cosa) o guardar reserva(sobre una cosa) amagar. Tu m'ho vas contar, però aquest fet me'l vas amagar. dissimular. Dissimular un detall. quedar-se (alguna cosa) al pap estar-se de dir reconcentrar-se, callar un sentiment o afecte, tancant-se en si mateix. Cp. fer una restricció [...]
|