FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
l'un i l'altre al pas de l'aire expirat i produeixen la veu. Part propulsora del mecanisme d'un rellotge i d'altres mecanismes semblants. Donar corda a un rellotge, a una joguina, a una capsa de música. Tenir corda un rellotge. Acabar la corda un rellotge. Mentre l'escolteu, no pararà pas [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. Fer que (una cosa) no pugui veure's per dins. Tancar un calaix. Tancar una capsa. Tancar una carta. Aquest calaix, aquesta porta, no tanca. Privar l'entrada, l'accés (en un lloc). Tancar una cambra. Tancar un armari, un bagul. Ara tanquen les botigues a les vuit del vespre. L'oficina és [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
els treballs de mineria subterrània. Cavitat d'un carst de dimensions més reduïdes que una sala càrstica i més grans que una galeria. Sala d'una mina. Càmera 1. cambra obscura Capsa closa amb un forat en una paret, ordinàriament proveït d'una lent, que [...]
Per designar un conjunt de productes que van embolicats, lligats o embalats junts, la denominació catalana adequada és paquet (o capsa, segons el cas), i no pack. Per exemple:
Jaume, agafa aquell paquet de iogurts, que són l'oferta del dia!
Per la compra de dos paquets / dues capses de gelat et [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
casset
En català, la forma casset (adaptació del manlleu francès cassette) designa, en primer lloc, la capsa de plàstic que conté dues bobines on s'enrotlla una cinta magnètica destinada a l'enregistrament i reproducció de sons. Amb aquest sentit, casset és una paraula femenina. Així, es pot dir [...]
vaixell en miniatura no és gaire bo / bona (i no el kit de peces).
S'ha comprat una caixa / un equip d'eines a la ferreteria (i no un kit d'eines).
A la nena li han comprat un estoig / una capsa de retoladors (i no un kit de retoladors).
L'equip esportiu de l'escola d'aquest any té uns colors molt vius (i [...]
