v tr 1 [els aliments] ahumar. 2 [ennegrir amb fum] ahumar. 3 [un cigar, etc] fumar. 4 abs fumar. Prohibit de fumar, prohibido fumar. No fumeu, no fumar. 5 no fumeu, si us plau [en un rètol] se ruega no fumar. v intr 6 [desprendre fum] humear, echar humo. v pron 7 ahumarse. L'arròs s'ha fumat, el [...]
es mejor que nada, peor es nada. 36 ésser-ne de ser de. Fixa't que n'és (o si n'és), de llest, fíjate cómo es de listo. 37 ésser per a [servir] ser para. 38 ja hi vam ser! ¡allí fue ello (o ella)!39 ja que és així... [puix que] puesto (o ya) que así es.... 40 m'és igual me es (o da) igual. 41 no és [...]
f 1 [treball per a guanyar-se la vida] trabajo m. S'ha quedat sense feina, se ha quedado sin trabajo. Vaig a la feina, voy al trabajo. 2 [tasca] trabajo m, tarea. Si avancem la feina podrem sortir abans, si adelantamos el trabajo podremos salir antes. 3 [cosa que s'ha de fer] faena, trabajo m. No [...]
contra. Si tu hi vas a favor, jo hi aniré en contra, si tú vas a favor, yo iré en contra. 6 en contra de en contra de. 7 en contra meu, teu, seu en contra mía, tuya, suya. 8 estar en contra de estar (o ir) contra (o en contra de). 9 per contra por el contrario. m 10 contra. Els pros i els contres, los [...]
la seva paraula, fiar en su palabra. 6 [fer fermances] dar fianza. 7 a fiar al fiado. v pron 8 [tenir confiança] fiarse, tener confianza en. Si no te'n fies, no ho facis, si no te fías [de él] (o no tienes confianza en él), no lo hagas. Et pots fiar d'aquesta corda, que és molt resistent, puedes [...]
[usat en proposicions negatives, interrogatives o condicionals] adj 1 mucho -cha. No tinc gaires amics, no tengo muchos amigos. Hi ha gaires novetats?, ¿hay muchas novedades? Si trobem gaire gent, girem cua, si encontramos mucha gente, nos vamos. No fa gaire estona, no hace mucho rato. adv 2 mucho [...]
adv 1 ya. Si vens tard ja haurem marxat, si vienes tarde ya nos habremos ido. Ja ho sé, ya lo sé. 2 [ara mateix] ya. Ja vinc!, ¡ya voy!3 [amb el verb en futur] [possibilitat que s'esdevingui una cosa] ya. Ja ens veurem, ya nos veremos. Ja te'n penediràs, ya te arrepentirás. conj 4 ya. Ja per una [...]
f 1 constr pared. 2 [d'un recipient, etc] pared. Les parets d'una caldera, las paredes de una caldera. 3 anat pared. 4 [tall vertical d'una muntanya] pared. 5 com si parlés amb la paret fig i fam como si hablara con la pared. 6 entre quatre parets entre cuatro paredes. 7 les parets tenen orelles [...]
adv [usat sempre en combinació amb no] 1 [negant una suposició implícita] pero si..., [no se traduce]Demà porta'm el llibre. —No vindré pas, demà, mañana tráeme el libro. —Pero si mañana no vendré (o no vengo, o no tengo que venir). 2 [no se traduce y puede suprimirse el no]. No tens [...]
v intr 1 [esclatar] reventar, estallar. Està a punt de rebentar, está a punto de reventar. 2 fig reventar. Rebentava de satisfacció, reventaba de satisfacción. 3 fig reventar. Si no li ho deixen dir, rebentarà, si no se lo dejan decir, reventará. v tr 4 [fer esclatar] reventar. Li rebentaren el [...]
