-a adj 1 [passat] pretérito -ta, pasado -da. Els temps pretèrits, los tiempos pretéritos. m gram 2 [temps verbal] → passat3 pretèrit anterior → passat (passat anterior)4 pretèrit imperfet → imperfet5 pretèrit indefinit → perfet6 pretèrit perfet → passat7 pretèrit [...]

Temps verbal que indica una acció que s'esdevindrà. [...]

(≠ imperfet) insuficient defectuós incomplet inacabat perfuntori, es diu d'un treball imperfecte perquè ha estat fet sense cura ni interès, només per pura obligació. deforme, imperfecte en la forma. grollero grosser potiner(treball, obra) xapot, íd. matusser, íd. mal acabat rudimentari [...]

imperfet(≠ imperfecte) a mig fer sense closca(fig.) truncat. Una frase truncada. mal deixat, es diu d'una cosa manufacturada, escrita, etc. incomplet Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

-ta adj 1 pretèrit -a. Los siglos pretéritos, els segles pretèrits. m gram 2 pretèrit. 3 pretérito anterior passat anterior. 4 pretérito imperfecto imperfet. 5 pretérito indefinido passat. 6 pretérito perfecto perfet. 7 pretérito pluscuamperfecto plusquamperfet.  [...]

defectiu parcial fragmentari manc mig. Mitja festa. rudimentari imperfet(≠ imperfecte) defectuós. Un text defectuós. truncat. Una frase truncada. desfregat, dit d'una cosa desproveïda d'aquells accessoris que li calen o que solen posar-s'hi. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

. Iremos, así llueva a cántaros, hi anirem, encara que plogui a bots i barrals. 5 [con presente de subjuntivo] [ojalá] així, mal, tant de bo [amb imperfet de subjuntiu]. ¡Así te mueras!, així et morissis!6 [que] que [amb present de subjuntiu]. Así Dios te ayude, que Déu t'ajudi. 7 así así així així, mig [...]

apetir, desitjar allò que satisfà les inclinacions naturals. aspirar a(una cosa) somiar o somniar(una cosa). Jo somiava de poder anar una vegada al Japó. sospirar per tenir ganes de cobejar ambicionar voler(en imperfet o en condicional). Volia anar a Amèrica, ho desitjava. tenir fam (o set) (d [...]

amb aquest valor. Cal tenir present que aquest canvi pot afectar l'ús d'altres temps verbals, com ara el del present de subjuntiu. Altres temps verbals que poden presentar problemes a l'hora de traduir-los són l'imperfet de subjuntiu i el futur de subjuntiu. És preferible canviar-los pel present d [...]