Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desoxiribonucleic
Poden substituir parcialment una denominació completa si el que substitueixen és un genèric.
DG de Política Lingüística Direcció General de Política Lingüística
CNL Montserrat Centre de Normalització Lingüística Montserrat
En alguns casos les sigles es llegeixen com la successió dels noms [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adreçar-se a l'interventor . Límit La denominació d'un organisme o unitat administrativa no sempre pot substituir la forma concreta referida a la persona, ja que imposa una distància amb el referent que pot fer canviar el sentit de la frase. Exemples - La forma genèrica deganat és ambigua perquè es pot [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
i el castellà l'alfabet llatí, la pronúncia de la llengua de partida. Els
exemples que presentem són producte de la transcripció. Aquest sistema és més fàcil
d'usar i de recordar que no pas la transliteració, per a la qual cal conèixer quin signe
correspon al signe que cal substituir.
En català: En [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
Así, se llevaron a cabo sucesivas adaptaciones de la Ley, bien por medio de modificaciones
expresas de esta, a través de [...]
2. Propostes
2.1. Tornar a esmentar el referent directament o bé mitjançant les fórmules la dita
Ordre, l'Ordre esmentada, aquesta Ordre, aquella Ordre, o substituir el [...]