nom català banc és masculí, mentre que en alemany Bank és femení) Cal recordar que per determinar el gènere que tindria el nom estranger en català cal fixar-se en el nucli del sintagma que forma la denominació. Així, en el nom Sozialdemokratische Partei Deutschland, s'ha de prendre com a referència el [...]

Mentet nucli Mantet Alemany, barraca de l' edif. Barraque des Allemands Campmagre, pla de orogr Pla de Cammagre Coma Armada, pla de orogr Pla de Coma Armada Mentet, coll de orogr Col de Mantet Mort de l'Escolà, la indr Mort de l'Escoula Serra Gallinera, (pic de) orogr (Pic de) Serre Gallinière [...]

Estructura, conjunt significatiu de les relacions entre els estímuls i les respostes. En introduir aquest concepte -traducció del terme alemany Gestalt- hom es proposà d'aprehendre els fenòmens psíquics en llur totalitat, sense dissociar els elements del conjunt en què s'integren, fora dels [...]

quaranta-cinc, i sovint els equips apliquen la regla del fora de joc.. L'equivalent castellà és fútbol; el francès, football; l'italià, calcio; els anglesos, association football, football (en anglès britànic) i soccer (en anglès nord-americà), i l'alemany, Fußball.- El [...]

Llengua parlada en tres àrees separades entre elles, a cadascuna de les quals correspon un dels grans blocs dialectals frisons: l'occidental (províncies neerlandeses de Fryslân i Groningen), l'oriental (land alemany de la Baixa Saxònia) i el septentrional (land alemany de Slesvig-Holstein).Hi ha [...]

cal buscar un equivalent funcional del nom original, en comptes de traduir-lo: Bundestag: Parlament alemany Folketin: Parlament danès  [...]

El quileute i el chemakum (una llengua extingida) formen la familia lingüística chimakua. La relació entre aquestes dues llengües (tan pròximes com l'anglès i l'alemany) es va detectar ràpidament després que es recollissin vocabularis a mitjan segle XIX.Les llengües chimakua són originàries de la [...]

teutònic. Llengües teutòniques. alemany. Noció molt més restreta que la de germànic. Entre ambdues hi ha més o menys la mateixa relació que entre llatí i català. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

, independentment del gènere i el nombre de l'expressió en la llengua d'origen. Exemples: el KGB (Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti) el Comitè de Seguretat de l'Estat l'SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschland) el Partit Socialdemòcrata Alemany la CIA (Central Intelligence Agency) l'Agència Central d [...]

, per la qual cosa sovint són emprats els seus múltiples, especialment el kilohertz, el megahertz i el gigahertz. El hertz rep el nom del físic alemany Heinrich Rudolf Hertz. [...]