Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
justificante m-justificant m Document que acredita que homha estat en un lloc, que
s'ha fet un pagament, que s'ha presentat un altre document, etc. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
auditoría f - auditoria f Examen de la situació econòmica d'una entitat a fi de comprovar
si el seu estat patrimonial o financer reflecteix la realitat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
primario -a adj - primari -ària adj Dit de la persona que ingressa en un centre penitenciari
i que no ha estat condemnada anteriorment amb una sentència executòria. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impuesto m - impost / tribut m Contribució econòmica obligatòria per a persones i
empreses que es paga a l'estat per tal de fer front a les despeses públiques. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destituir v tr - destituir / revocar / separar v tr Fer que algú deixi de tenir un càrrec.
CA: Ha estat destituït del càrrec que tenia. Destituir un director general. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
transponer v tr-transposar v tr Incorporar, adaptant la legislació interna o elaborant
noves normes, el contingut d'una directriu comunitària a l'ordenament jurídic
d'un estat membre de la Unió Europea. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alta f - alta f Situació laboral d'una persona que, havent estat de baixa, deixa d'estar-
ho i es reincorpora al seu lloc de treball.
CA: Donar l'alta a algú. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comparecer v intr-comparèixer v intr Presentar-se davant un jutge o un tribunal perquè
ha estat citat.
NOTA: El verb comparèixer també pot significar 'presentar-se davant algú' de
manera genèrica (la diputada compareix davant la premsa). [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apátrida m i f-apàtrida m i f Persona que no té nacionalitat o que l'ha perduda sense
adquirir-ne una altra, la situació jurídica de la qual és determinada per la legislació
de l'estat on resideix. [...]