91.
al (o de) gairó
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv 1 [obliquament, de gairell] de lado, de costado, torcido. 2 de refilón, de soslayo. Em mirava al gairó, me miraba de refilón. [...]
|
92.
de (o a) genollons
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv de rodillas. [...]
m [pl: mons] 1 mundo. Fer la volta al món, dar la vuelta al mundo. 2 fig [àmbit] mundo. El món dels records, el mundo de los recuerdos. 3 fig [la societat] mundo, sociedad f. 4 fig [experiència] mundo. 5 heràld mundo. 6 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [molt lluny] en el fin del mundo, en el quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. 7 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [indicant direcció] al fin del mundo, al quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. Anar a l'altre cap del món, ir al fin del mundo. 8 anar per aquests mons de Déu fig ir (o andar) por esos mundos (o esos mundos de Dios). 9 anar-se'n a l'altre (o del, o d'aquest) món fig [morir-se] irse al otro mundo (o barrio), salir de este mundo. 10 arreu del món fig [a tot arreu] en todas partes, en todo el mundo. 11 a tot el món conegut [arreu] en todo el mundo (o en todo el mundo conocido). 12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios! 13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré 14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo. 15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo. 16 el món antic el viejo mundo. 17 el món literari (o de les lletres) el mundo literario (o de las letras). 18 el món no va ésser fet en un dia fig i fam [per recomanar paciència] no se ganó Zamora en una hora. 19 el món és un mocador fig el mundo es un pañuelo. 20 el nou món el nuevo mundo. 21 enfonsar-se (o ensorrar-se) el món (o caure el món a sobre) fig hundirse el mundo. 22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo. 23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio). 24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir. 25 l'altre món relig el otro mundo, el más allá. 26 l'altre món fam el otro mundo (o barrio). 27 mig món [molta gent] medio mundo. 28 no cabre al món fig [ésser molt superbiós] ser muy orgulloso. 29 no ésser d'aquest món fig no ser de este mundo. 30 no ésser res de l'altre món fig [no ésser difícil, ésser ordinari] no ser nada (o cosa) del otro mundo (o del otro jueves). 31 no haver vist mai el món per un forat fig no haber visto el mundo por un agujero, no haber salido del cascarón. 32 per aquests mons de Déu por esos mundos de Dios. 33 perdre el món de vista [desmaiar-se] perder el conocimiento (o el sentido). 34 perdre el món de vista fig [desbordar-se] perder los estribos, perder la cabeza. 35 per res del món por nada del (o en el) mundo. 36 portar (o posar, o dur) al món [parir] echar (o traer) al mundo. 37 prometre el món i la bolla fig prometer el oro y el moro. 38 quin món de mones! ¡qué mundo este! 39 riure's del món fig reírse del mundo, ponerse el mundo por montera. 40 rodar (o córrer, o cercar, o veure) món fig [viatjar] recorrer (o rodar, o ver) mundo. 41 tenir món fig [ésser molt experimentat] tener mundo. 42 tot el món [tothom] todo el mundo. 43 un món [moltíssims] un sinfín, infinidad, multitud. Em van fer un món de preguntes, me hicieron un sinfín de preguntas. 44 venir (o arribar) al món fig [néixer] venir al mundo. ![]() |
93.
fer (o fer-se) llepadits
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc verb relamerse, lamerse (o chuparse) los dedos. [...]
|
94.
pare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Papá Noel. 24 pare pedaç fig padrazo. 25 si el pare és músic el fill és ballador fig i fam de tal palo tal astilla, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser. 26 tenir el pare alcalde fig i fam tener el padre alcalde, tener un tío en las Indias, estar enchufado. [...]
|
95.
fet
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el vivo retrato de alguien. 7 estar fet a una cosa [estar-hi avesat] estar hecho (o acostumbrado) a algo. 8 fet! [d'acord] ¡hecho!m 9 [acció de fer alguna cosa] hecho. El fet de pintar, el hecho de pintar. 10 [allò que hom ha fet] hecho, acción f. 11 fam hecho, hazaña f. Els fets gloriosos dels [...]
|
96.
cor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
donar-se mal cor [anguniejar-se] angustiarse, inquietarse. 39 encongir-se (o trencar-se, o partir-se) el cor encogérsele el corazón. 40 ésser tot cor ser todo corazón, no caberle a uno el corazón en el pecho, tener el corazón que se le sale del pecho. 41 estar amb l'ai al cor estar con el corazón metido en [...]
|
97.
mà
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 59 ésser curt de mans fig [poc treballador] ser un haragán (o un vago). 60 ésser mà (o tenir la mà) fig jocs ser mano, estar de mano. 61 estar a les mans (o en la mà) de fig estar en manos (o en las manos) de. 62 fer a mans (o donar en mà) dar (o entregar, etc) en mano. Li vaig fer la carta a mans [...]
|
98.
fer 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hagi de fer (o el que li toqui) hacer lo que debe. 46 fer fer mandar hacer. Has fet fer el matalàs?, ¿has mandado hacer el colchón?47 fer gresca (o tabola, o barrila, etc) estar de juerga (o de parranda, etc). 48 fer perquè sí hacer por hacer. 49 ja s'ho farà allá él, allá se las componga (o se las [...]
|
99.
cua
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
rata tecnol [llima] cola de rata. 27 cua d'oronella (o d'oreneta) tecnol [encaix] cola de milano (o de pato). 28 cua d'oreneta bot [sagitària] sagitaria. 29 deixar cua fig i fam traer cola. Aquest afer deixarà cua, este asunto traerá cola. 30 ésser més curt que una cua de conill fam ser más corto que [...]
|
100.
dia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en día). 53 ésser més llarg que un dia sense pa fig ser más largo que un día sin pan. 54 ésser tan cert com que ara és de dia ser tan cierto como que ahora es de día. 55 estar al dia estar al día. 56 fins un altre dia hasta otro día. 57 hi ha més dies que llonganisses fig i fam [sobra temps per a fer [...]
|