Sr. Martí Vila Sala
C/ Roser, 8
08004 BARCELONA
Benvolgut senyor,
El motiu d'aquesta carta és demanar el vostre parer sobre l'informe que us faig arribar, juntament amb aquest escrit.
[...]
Us agraeixo per endavant la vostra col·laboració.
Cordialment,
Pau Oliva [...]
-da adj 1 [participio pasado de querer] estimat -ada, amat -ada p fr. Una persona querida por su familia, una persona estimada per la seva família. 2 [tratamiento, fórmula] estimat -ada, benvolgut -uda, car -a, benamat -ada. Queridos hermanos, estimats germans. Querido amigo, benvolgut amic. María [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 benvolgut amat benamat caro caríssim dilecte(lit.) entranyable 2 benvist vist de bon ull considerat ben conceptuat apreciat Ant. Malvolgut. Avorrit (->). 3 valuós. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
adv 1 molt. Muy alto, molt alt. Muy lejos, molt lluny. 2 [en frases interrogativas, negativas o condicionales] gaire. ¿Está muy lejos?, és gaire lluny?3 [delante de señor] distingit, respectable, benvolgut. Muy señor mío, distingit senyor. 4 ¡el muy...! (o ¡la muy...!) fig i fam aquest (o aquell [...]
Distingida senyora. És adequada per a comunicacions solemnes i de màxima consideració.
Senyor o Senyora. És la més general i a la vegada és respectuosa i atenta.
Benvolgut amic o Benvolguda amiga. És una salutació adequada per a situacions de franquesa i cordialitat.
En tots els casos és preferible triar [...]
les formes senceres (el director o la directora) i amb les formes abreujades (benvolgut/uda).
Pel que fa a les formes senceres, i amb la voluntat de precisar o emfasitzar, es pot dir, per exemple:
Truqui al seu metge o metgessa d'urgències.
El tècnic o tècnica d'inserció laboral és una figura clau [...]
és el senyor?, ¿está en casa el señor?5 [marit] esposo, marido. 6 a tot senyor, tot honor a tal señor, tal honor. 7 benvolgut senyor [en cartes] estimado (o apreciado) señor. 8 comportar-se com un senyor comportarse como un caballero (o un señor). 9 com un senyor como un señor, a lo gran señor. 10 [...]
el Señor donar l'ànima a Déu, descansar en pau. 14 el señor no está el senyor no hi és. 15 el Señor, Nuestro Señor Déu Nostre Senyor (o Nostre Senyor, o el Senyor). 16 ¿está el señor en casa? hi és, a casa, el senyor?17 estimado señor [en cartas] benvolgut senyor. 18 muy señor mío [en cartas] senyor [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
/essa administratiu/iva (1) mosso/a benvolgut/uda (1) (1) Si la forma femenina i la masculina presenten diferències ortogràfiques que no consisteixin només a afegir o canviar una vocal, s'ha d'escriure la terminació femenina des de la vocal tònica incloent-hi aquesta. (2) Quan la forma femenina i la masculina [...]