Resultats de la cerca frase exacta: 106
|
31.
Documentació jurídica. La provisió. Dades del jutjat o del tribunal
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat es fa constar la identificació del jutjat o el tribunal que dicta la resolució. [...]
|
|
32.
metge 2 metgessa
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
adscrit a un jutjat. metge intern Metge que fa feina en un hospital i hi resideix d'una manera més o menys fixa. Muller del metge. Peix de la família dels ofídids, de cos comprimit i molt allargat, de 20 a 30 centímetres de llargada, sense escates sobre el cap, amb les aletes [...]
|
|
33.
jutge 2 jutgessa
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
alguna cosa. Ésser bon jutge en matèria d'art. A Sardenya, cap suprem d'un jutjat. En l'antiguitat hebraica, líder polític o religiós del poble abans de l'establiment de la reialesa. Muller d'un jutge. [...]
|
|
34.
judici
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Acció de jutjar; l'efecte. Donar algú el seu judici sobre una cosa. Quin judici n'has format, d'aquest llibre? judici final Judici universal. judici temerari Judici inconsiderat. judici universal Judici en què, segons la Bíblia, tothom serà jutjat a la fi del món. [...]
|
|
35.
magistrat jutge | magistrada jutgessa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Persona amb categoria de magistrat que s'encarrega d'un jutjat. [...]
judici
|
|
36.
'Dona mirant el mar' (peu de foto) / Gerundi en oracions amb el verb elidit
Font
Fitxes de l'Optimot
quadre)
Tres avions creuant el cel. (peu de foto)
L'acusat sortint del jutjat. (peu de foto)
[...]
|
|
37.
cita o citació?
Font
Fitxes de l'Optimot
citació del jutjat.
Així, en una frase com ara Les cites d'aquell llibre estan farcides d'errors cal substituir el mot cita per citació: Les citacions d'aquell llibre estan farcides d'errors.
[...]
|
|
38.
de camí a, de camí cap a o camí de?
Font
Fitxes de l'Optimot
excursionistes van camí del cim.
Ens avisaran quan vagin de camí cap al jutjat.
D'altra banda, quan es vol indicar que algú recorre un camí es fan servir les expressions fer camí, posar-se en camí, estar en camí, anar de camí, entre moltes altres. Per exemple:
Com que hi volen arribar de dia, els [...]
|
|
39.
gestió
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [diligència] gestión, diligencia. Fer una gestió al jutjat, hacer una gestión en el juzgado. 2 merc [administració] gestión. [...]
|
|
40.
Equivalències castellà - català. juzgado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juzgado m-jutjat m Institució i lloc on es fan els judicis.Terme de la jurisdicció d'un
jutge.
ES: Juzgado de lo civil, de lo contencioso administrativo, de lo militar, de lo
penal, de lo social.
CA: Jutjat civil, contenciós administratiu, militar, penal, social. [...]
|
judici
1 1 m. [LC] [DR] Acció de jutjar; l'efecte. Donar algú el seu judici sobre una cosa. Quin judici n'has format, d'aquest llibre?
1 2 [LC] [RE] judici final Judici universal.
1 3 [LC] judici temerari Judici inconsiderat.
1 4 [LC] [RE] judici universal Judici en què, segons la Bíblia, tothom serà jutjat a la fi del món.
2 1 m. [LC] [DR] Coneixement d'una causa en què el jutge ha de pronunciar la sentència. Judici de faltes, contenciós, contradictori, declaratiu. Ésser algú cridat en judici.
2 2 [LC] judici a porta closa Judici sense públic.
2 3 [DR] judici d'abintestat Procediment judicial sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet testament.
2 4 [DR] judici de cognició Procés civil amb tramitació especial, intermedi entre el judici verbal i el declaratiu ordinari de menor quantia.
2 5 [DR] judici sumari Procediment judicial especial que, per tractar qüestions considerades urgents, té una tramitació abreujada.
3 m. [LC] [DR] Sentència del jutge.
4 1 m. [LC] [FS] [PS] Operació de l'enteniment, que implica comparació i discriminació, amb què es forma un coneixement dels valors i de les relacions de les coses.
4 2 m. [LC] Facultat de realitzar aquesta operació. És un home de recte, de clar, judici.
4 3 [LC] a judici de loc. prep. Segons el judici de. A judici de tothom, tu ets el culpable.
5 1 m. [PS] [FS] Acte o procés mental mitjançant el qual s'atribueix un predicat a un subjecte, s'afirma o es nega una relació entre dos o més termes.
5 2 [FS] judici analític Judici que és ver en virtut del significat dels seus termes.
5 3 [FS] judici sintètic Judici la veritat del qual no es deriva de la significació dels seus termes.