71.
tiempo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) tiempo guanyar temps. 12 al correr del tiempo amb el temps. 13 al mismo tiempo al mateix temps, alhora, ensems. 14 algún tiempo atrás no fa pas gaire temps, fa poc temps, poc temps abans. 15 alzarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps. 16 a mal tiempo buena cara fig i fam al mal temps bona [...]
|
72.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sin querer sense voler. 36 si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit. 37 si se quiere si voleu, si hom (o es) vol. v pron 38 estimar-se, amar-se. Se quieren mucho, s'estimen molt. [...]
|
73.
cuarto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fam ficar-hi cullerada. 36 en cuarto [encuadernación] en quart (o quart). 37 estar sin un cuarto fam estar sense un xavo (o un ral). 38 es tres cuartos de lo mismo (o propio p fr) fam és si fa no fa el mateix. 39 manejar los cuartos fam remenar les cireres. 40 menos cuarto [hora] tres quarts de. Las [...]
adj 1 [que sigue al tercero] quart -a. Ya hace el cuarto año de carrera, ja fa el quart any de carrera. 2 [cuarta parte] quart -a. Me corresponde la cuarta parte del botín, em correspon una quarta part del botí. m 3 [cuarta parte de una hora] quart. Hace un cuarto de hora que te estoy esperando, fa un quart que t'espero. 4 cambra f, habitació f, quarto. El cuarto de los niños, la cambra dels nens. 5 [medida de papel] quart. 6 [moneda] quart. 7 [piso pequeño] piset, apartament. Cuarto amueblado, piset moblat. 8 [de un vestido] quarter. 9 [de un animal] quarter. 10 [de un terreno] quartera f. 11 astr quart. Cuarto creciente, menguante, quart creixent, minvant. 12 mar quart. 13 mil [del centinela] quart. 14 pl fam [dinero] calés, quartos, doblers, cèntims. Esto vale muchos cuartos, això val molts calés. 15 aflojar los cuartos fam afluixar la mosca. 16 cuarto de aseo lavabo. 17 cuarto de banderas [en un cuartel] sala de banderes. 18 cuarto de baño cambra de bany, bany. 19 cuarto de dormir cambra, dormitori. 20 cuarto de estar sala d'estar. 21 cuarto de hora quart. Hace unos tres cuartos de hora que le vi, fa uns tres quarts que l'he vist. 22 cuarto de hora quart d'hora. 23 cuarto de la muchacha cambra de la minyona. 24 cuarto delantero [de un animal] quarter anterior (o del davant). 25 cuarto de Luna quart de Lluna. 26 cuarto de prevención [cuartelillo] prevenció. 27 cuarto oscuro [de fotógrafo] cambra fosca. 28 cuarto trasero [de un animal] quarter posterior (o del darrere). 29 cuarto trastero cambra dels mals endreços, traster. 30 dar tres cuartos (o un cuarto) al pregonero fam publicar una cosa a so de trompeta, esbombar una cosa des del terrat. 31 de a cuarto [botella] d'un quart de litre. 32 de cuatro cuartos (o de tres al cuarto) [barato] de quatre xavos, de quatre rals. Un traje de cuatro cuartos, un vestit de quatre xavos. 33 de cuatro cuartos (o de tres al cuarto) [mediocre] de mala mort, d'estar per casa, de secà. Un escritor de tres al cuarto, un escriptor de mala mort. 34 dejar sin un cuarto fam deixar sense un xavo (o un ral). 35 echar su cuarto a espadas fam ficar-hi cullerada. 36 en cuarto [encuadernación] en quart (o quart). 37 estar sin un cuarto fam estar sense un xavo (o un ral). 38 es tres cuartos de lo mismo (o propio p fr) fam és si fa no fa el mateix. 39 manejar los cuartos fam remenar les cireres. 40 menos cuarto [hora] tres quarts de. Las dos menos cuarto, tres quarts de dues. 41 no andar bien de cuartos fam anar prim (o curt) de calés. 42 no tener ni un cuarto fam no tenir ni una malla (o ni un cèntim, o ni un xavo), estar a l'última pregunta. 43 no valer un cuarto fam no valer res, no valer ni cinc cèntims. 44 ¡qué... ni que ocho cuartos! no em vinguis amb romanços! 45 y cuarto [hora] un quart de. La una y cuarto, un quart de dues. |
74.
así
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
'adjectiu]. Era así de grande, era gran així. 19 así es (o fue, etc) és (o fou) així. 20 así mismo així mateix. 21 así o asá així o aixà. 22 así pues així doncs, així que. 23 así que així que. Así que lleguéis nos lo comunicáis, així que arribeu, comuniqueu-nos-ho. 24 así que [así pues] així doncs, així que [...]
|
75.
parte
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mirar a otra parte [algo] fer els ulls grossos. 46 no llevar a ninguna parte [ser inútil] no portar enlloc. 47 no parar en ninguna parte [inquieto] semblar el cul d'en Jaumet. 48 no parar en ninguna parte [inestable] no parar mai en un mateix lloc. 49 parte alícuota part alíquota. 50 parte contraria [...]
|
76.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
millor, la flor i nata, la nata. 31 en lo que va de mes (de año, de siglo) del començament de mes (d'any, de segle) ençà. 32 ir a [seguido de infinitivo] [disponerse a] anar a. Íbamos a dormir cuando llegaron, anàvem a dormir que arribaren. Voy a comer ahora mismo, vaig a dinar ara mateix. 33 ir a [...]
|
77.
pie
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) peus al gat. 31 caer de pie (o de pies, o de pie como los gatos) fig [salir indemne] caure de potes com els gats. 32 cojear del mismo pie fig coixejar del mateix peu. 33 con buen (o mal) pie amb bon (o mal) peu. Empezar con buen pie, començar amb bon peu. 34 con el pie en el estribo fig amb un peu a l [...]
|
78.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
perquè et serveixi de lliçó. 70 estar mal (o tocado) de la cabeza fam estar tocat de l'ala (o del bolet), no ésser-hi tot. 71 flaco de cabeza [inseguro] cagadubtes, poc segur de si mateix. 72 hacer a alguien levantar cabeza fig fer aixecar (o alçar) el cap a algú. 73 hacerse un bolo en la cabeza fig [...]
|