Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Nonato
Josuè Josué
2. Per al rus, vegeu la «Proposta sobre el sistema de transcripció i transliteració dels noms russos
al català» de l'Institut d'Estudis Catalans a Documents de la Secció Filològica. III. Barcelona:
1996.
11
Calixt III Calixto III
Aristòtil Aristóteles
Ramon Llull Raimundo Lulio
la [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aviat corresponen a la ter-
minologia. Dins d'aquest apartat cal esmentar les sigles lexicalitzades (sida, làser) i les paraules
formades per combinació de mots truncats (informàtica, motel).
Encara que també són abreviacions, no s'ha tractat dels escurçaments de mots per afèresi
(Toni per Antoni [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mancomunar v tr-mancomunar v tr Unir interessos, persones, entitats, etc., pera un fi.
CA: Mancomunar esforços. Van mancomunar els pobles pera una prestació de
serveis millor. Les cooperatives es van mancomunar. [...]