Resultats de la cerca frase exacta: 52
|
21.
detener
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: tener] v tr 1 [parar] detenir, retenir, aturar. 2 dr [arrestar] detenir. Detener al asesino, detenir l'assassí. 3 dr [mantener preso] retenir. 4 [retrasar] retardar, retenir. 5 p fr [detentar] detenir, mantenir, retenir. v pron 6 [cesar de moverse] detenir-se. 7 [reflexionar [...]
[Se conjuga como: tener] v tr 1 [parar] detenir, retenir, aturar. 2 dr [arrestar] detenir. Detener al asesino, detenir l'assassí. 3 dr [mantener preso] retenir. 4 [retrasar] retardar, retenir. 5 p fr [detentar] detenir, mantenir, retenir. v pron 6 [cesar de moverse] detenir-se. 7 [reflexionar] detenir-se. Nos hemos detenido mucho tiempo en el examen de esta teoría, ens hem detingut molt de temps en l'examen d'aquesta teoria. 8 [entretenerse] entretenir-se. Se detuvo demasiado en hacer la comida, es va entretenir massa a fer el dinar. 
|
|
22.
enfrenar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [detenir un cavall] enfrenar. 2 fig [reprimir] enfrenar, refrenar. Hauràs d'enfrenar-li la llengua, tendrás que enfrenarle la lengua. [...]
|
|
23.
apresar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [con las garras o colmillos] agafar, aferrar, agarrar. 2 [una nave] capturar, prendre. 3 [a un prisionero] agafar, detenir, capturar. [...]
|
|
24.
aprehender
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [coger] agafar, abastar. 2 [botín] agafar, prendre, emparar-se de. 3 [contrabando] apoderar-se de, confiscar. 4 [apresar] capturar, detenir, arrestar. 5 [percibir] aprehendre. [...]
|
|
25.
arrestar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 v. tr. detenir. Detenir un lladre. empresonar(->) 2 (arrestar-sepron.) aturar-se. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
|
26.
agent de retenció
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Química
Reactiu que s'afegeix a una solució per a detenir l'acció d'un microcomponent. [...]
|
|
27.
apiolar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [la caza] enfilar. 2 fig i fam [matar] pelar. 3 fig [prender] enxampar, agafar, detenir. [...]
|
|
28.
poseer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [en propiedad] posseir. Posee muchos bienes, posseeix molts de béns. 2 [tener] tenir. Una flor que posee tres pétalos, una flor que té tres pètals. 3 [un récord] detenir, posseir. 4 [conocer a fondo] posseir. 5 [tener trato sexual] posseir. v pron 6 posseir-se, dominar-se. [...]
|
|
29.
entullecer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: envejecer] v tr 1 fig [un asunto] aturar, suspendre, detenir. v intr 2 [tullirse] tolir-se pron, baldar-se pron. [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. detener v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
detener v tr - detenir v tr Privar de llibertat algú mentre es fan investigacions sobre
un afer del qual presumptament és culpable. [...]
|
[Se conjuga como: tener]
v tr
1 [parar] detenir, retenir, aturar.
2 dr [arrestar] detenir. Detener al asesino, detenir l'assassí.
3 dr [mantener preso] retenir.
4 [retrasar] retardar, retenir.
5 p fr [detentar] detenir, mantenir, retenir.
v pron
6 [cesar de moverse] detenir-se.
7 [reflexionar] detenir-se. Nos hemos detenido mucho tiempo en el examen de esta teoría, ens hem detingut molt de temps en l'examen d'aquesta teoria.
8 [entretenerse] entretenir-se. Se detuvo demasiado en hacer la comida, es va entretenir massa a fer el dinar.