Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adeudar v tr - deure v tr Tenir pendent de pagar una quantitat de diners.
ES: La empresa adeuda a los empleados dos mensualidades.
CA: L'empresa deu als treballadors dues mensualitats. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir v tr - complir v tr Fer el que diu la llei, una norma, etc., obrar sense contravenir-
la.
NOTA: També és admissible l'ús amb un complement precedit de la preposició
amb, amb el sentit específic de dur a terme completament el propi deure.
CA: Complir la llei, les normes. Cal complir el que [...]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix el dret dels ciutadans i ciutadanes Sempre que no es tracti demaneu hora amb antelació d'una urgència, d'utilitzar les dues llengües oficials i el deure de conèixer-les. per al vostre metge o metgessa del CAP. Creieu que l'empresa impulsa el desenvolupament [...]