L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple:

Els jugadors locals no estan a l'altura de l'equip visitant.
Els jugadors locals no tenen la talla de l'equip visitant.