Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 108

Criteris lingüístics
11. Equivalències castellà - català. requerir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requerir v tr - requerir v tr Un jutge o una part, demanar que es faci una cosa com a aplicació de la llei. [...]
12. Equivalències castellà - català. posición f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
posición f - posició f En un procediment judicial, cadascuna de les assercions breus formulades per una part en què es demana resposta a l'altra part. [...]
13. Equivalències castellà - català. recordatorio m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recordatorio m - recordatori m Ofici que, a instància d'una part, és enviat pel jutge quan un altre jutge o tribunal demana el compliment d'un suplicatori o d'un exhort. [...]
14. Equivalències castellà - català. acusación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acusación f - acusació f En un judici, part acusadora. [...]
15. Equivalències castellà - català. repregunta f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
repregunta f-repregunta f Cadascuna de les preguntes que el litigant, l'advocat o el fiscal adrecen a un testimoni presentat per l'altra part, després d'haver respost a cada una de les preguntes de l'interrogatori. [...]
16. Equivalències castellà - català. dispositivo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dispositivo -a adj-dispositiu -iva adj Dit de la part d'una sentència, d'un decret, etc., que especifica què cal fer per al seu compliment. CA: La part dispositiva de la sentència especifica les quantitats que han de rebre els afectats. [...]
17. Equivalències castellà - català. litisconsorcio m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
litisconsorcio m-litisconsorci m Agrupació de persones que, en un litigi, formen una sola part. [...]
18. Equivalències castellà - català. carga de la prueba f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
carga de la prueba f - càrrega de la prova f En un procés, obligació que correspon a la part demandant de provar els fets constitutius del seu dret, i a la part demandada de provar els fets impeditius, extintius o excloents d'aquell dret. [...]
19. Equivalències castellà - català. procurar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurar v tr - procurar v tr Fer la feina de procurador per a una part. [...]
20. Equivalències castellà - català. recurrente m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recurrente m i f - apel·lant / recurrent m i f Part que presenta un recurs. [...]
Pàgines  2 / 11 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>