Resultats de la cerca frase exacta: 268
Criteris lingüístics
|
1.
Equivalències castellà - català. interpósita persona f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
interpósita persona f = testaferro [...]
|
|
2.
Equivalències castellà - català. persona física f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona física f-persona física f Individu que intervé en un contracte, una relació laboral,
etc. [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. persona física f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona interpuesta f = testaferro [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. persona jurídica f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
persona jurídica f - persona jurídica f Conjunt de persones o de béns reconegut com
a subjecte de dret amb personalitat independent dels seus associats o dels
seus afavorits. [...]
|
|
5.
Noms referits a éssers animats. Noms propis de persona
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El nom propi, en general, serveix per distingir els diferents elements d'una mateixa
classe, espècie o gènere. Així, els noms propis de persona permeten determinar el
subjecte a què fan referència, ja que la seva única finalitat és diferenciar el referent (la
persona) de la resta.
En aquest apartat [...]
|
|
6.
Documentació jurídica. La denúncia. Dades de la persona denunciant o mandatària
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat han de figurar el nom i les dades (DNI, adreça, etc.) de la persona denunciant, en cas que la denúncia es faci personalment. constar les dades següents: ? nom i dades de la persona mandatària ? nom i cognoms de la persona denunciant ? fórmula per fer constar que el mandatari o la [...]
|
|
7.
Equivalències castellà - català. testaferro m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testaferro m i f - fiduciari -ària m i f / persona interposada f / prestanoms m / testaferro
m i f Persona que, en un acte jurídic, hi intervé per encàrrec i en benefici d'altri,
encara que formalment ho faci en nom propi. [...]
|
|
8.
Documentació jurídica. La denúncia. Signatura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Si signa la denúncia la persona que l'ha presentada (la persona denunciant o la persona mandatària), amb la rúbrica és suficient, atès que el nom i els cognoms d'aquesta persona ja figuren a l'encapçalament del document. Si la signa una altra persona a sol·licitud de la persona denunciant, a més de [...]
|
|
9.
Equivalències castellà - català. por cuenta ajena loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por cuenta ajena loc - per compte d'altri loc Dit d'una persona que treballa a càrrec
d'una altra persona o en nom d'una altra persona. [...]
|
|
10.
Equivalències castellà - català. cumplir condena v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir condena v tr-complir (una) condemna v tr Una persona, trobar-se en procés
d'execució d'una pena. [...]
|
