Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

poner

VERB MODEL
v tr
1 [colocar] posar, colĚlocar. Poner los libros en el armario, posar els llibres a l'armari.
2 [situar] posar, colĚlocar, situar. Pon las sillas al lado de la mesa, posa les cadires al costat de la taula.
3 posar. Puso a su hijo a estudiar, posÓ el seu fill a estudiar.
4 [aplicar] posar. Se puso pomada por toda la cara, es posÓ pomada per tota la cara.
5 [disponer] parar. Poner la mesa, parar taula.
6 [montar] posar, parar. Poner piso, tienda, posar pis, botiga.
7 [las aves] pondre. La gallina pone un huevo, la gallina pon un ou.
8 [en el juego] posar, jugar.
9 mat posar. Pongo 5 y llevo 2, n'hi poso 5 i en porto 2.
10 clavar. Poner un clavo en la pared, clavar un clau a la paret.
11 [imponer] posar, imposar. Los raptores han puesto sus condiciones, els raptors han posat les seves condicions.
12 [con adjetivo] fer posar. Le puse triste, el vaig fer posar trist. No me pongas nervioso, no em facis posar nerviˇs.
13 [a˝adir a una narraciˇn] posar. Esto no es verdad, t˙ lo pones, aix˛ no Ús veritat, tu l'hi poses.
14 [afectar a otra cosa] posar. Poner obstßculos, en duda, posar obstacles, en dubte.
15 posar. Poner precio a una cosa, posar preu a una cosa. Poner dinero en un negocio, posar diners en un negoci.
16 posar. Poner en un compromiso, posar en un compromÝs.
17 [suponer] posar, suposar. Pongamos que sea verdad, posem que sigui veritat.
18 [apostar] jugar-se pron, apostar. Pongo cinco euros a que no viene, em jugo cinc euros que no ve.
19 [tardar] tardar intr, trigar intr.
20 posar, colĚlocar. Me pusieron de portero, em van posar de porter.
21 [un nombre, un mote] posar, donar.
22 tractar de. Poner a alguien de ladrˇn, tractar alg˙ de lladre.
23 posar, exposar. Poner en un peligro, posar en un perill.
24 deixar, portar. Mi coche te pone en Sabadell en veinte minutos, el meu cotxe et deixa a Sabadell en vint minuts.
25 [instalar] posar, instalĚlar. Poner el gas, posar el gas.
26 [una pelÝcula] fer. ┐QuÚ pelÝcula ponen esta noche?, quina pelĚlÝcula fan aquesta nit?
27 teatr [dar] representar, fer. Esta semana ponen una buena obra, aquesta setmana fan una bona obra.
28 teatr [en escena] posar.
29 dˇnde habrÚ puesto...? on dec haver deixat (o posat)...?
30 ir uno muy bien puesto fig semblar alg˙ que surti de la capsa.
31 poner a posar a. Poner a calentar, posar a escalfar.
32 poner bien a uno deixar bÚ alg˙, posar pels n˙vols.
33 poner con [telÚfono] posar en comunicaciˇ amb. ┐Me puede poner con Pedro?, em podeu posar en comunicaciˇ (o puc comunicar, o puc parlar) amb en Pere?
34 poner en claro posar (o deixar, o treure) en clar, treure'n l'entrellat, treure'n l'aigua clara, aclarir. Es un asunto muy complicado: costarß ponerlo en claro, Ús un assumpte molt complicat: costarÓ de posar-lo en clar.
35 poner mal a uno [hablar mal] deixar com un drap brut alg˙.

v pron
36 [colocarse] posar-se, colĚlocarse. Ponerse de pie, posar-se dret.
37 posar-se. Ponerse contento, posar-se content. Ponerse colorado, posar-se vermell.
38 [vestirse] posar-se. Ponerse de largo, posar-se de llarg. Me pondrÚ el abrigo, em posarÚ l'abric.
39 [los astros] pondre's.
40 [mancharse] embrutar-se, tacar-se. Se ha puesto de barro hasta las orejas, s'ha embrutat de fang fins a les orelles.
41 posar-se, caure intr. Se puso enfermo, es posÓ malalt.
42 agafar tr, contestar tr. Preguntan por ti: ponte al telÚfono, demanen per tu: contesta el telŔfon.
43 posar-s'hi. Para terminar este trabajo en un mes hay que ponerse a ello, per a acabar aquesta feina en un mes cal posar-s'hi.
44 p fr desafiar tr. Me pongo contigo a que no corres mßs que yo, et desafio que no corres mÚs que jo.
45 plantar-se. En dos horas nos ponemos en Tarragona, en dues hores ens plantem a Tarragona.
46 colĚlocar-se. Ponerse de portero, colĚlocar-se de porter.
47 [oponerse] ficar-se. Solo se pone con los mßs peque˝os, nomÚs es fica amb els mÚs petits.
48 [las aves] posar intr, parar-se.
49 ponerse a posar-se a. Ponerse a llover, posar-se a ploure.
50 ponerse a bien [con alguien] congraciar-se.
51 ponerse a mal posar-se de punta.
52 ponerse a servir posar-se a servir.
53 ponerse delante (o por delante) posar-se al davant.
54 ponerse en contra fer (o portar) la contra.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions