1.
Equivalències castellà - català. expediente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expediente m - expedient m Conjunt de documents relatius a un afer, classificats i
registrats, aplegats en una unitat física o informàtica. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. norma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma f - norma f Precepte, instrucció o regla que cal seguir en dur a terme una activitat,
en gestionar un afer, etc. [...]
|
3.
Documentació administrativa. La invitació. Estructura 1
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera Datació, referències, afer i destinació Salutació Cos Comiat Signatura Informació ocasional [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. diligenciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
diligenciar v tr - diligenciar v tr Tramitar un afer mitjançant diligències. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. advertencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
advertencia f-advertència f Comunicació feta per una autoritat en què indica a algú
que faci o no faci alguna cosa amb relació a un procés o un afer, indicant que,
en cas de no obeir, pot ser penat,multat, perseguit legalment, etc. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. finiquitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquitar v tr-acabar / enllestir / resoldre v tr Resoldre un afer, un procés, etc., sigui
amb un acord, sigui amb una resolució.
ES: Finiquitar una compra, un proceso judicial, un acuerdo.
CA: Enllestir (o resoldre) una compra, un procés judicial, un acord. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. acuerdo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acuerdo m - acord m Decisió sobre un afer presa entre dues o més parts. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. advertencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
advertencia f - advertiment m Comunicació feta per una autoritat en què indica a
algú que faci o no faci alguna cosa amb relació a un procés o un afer, però sense
indicar que, en cas de no obeir, pot ser penat,multat, perseguit legalment, etc. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. inhibitorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inhibitorio -a adj - inhibitori -òria adj Dit de la petició formulada per un òrgan jurisdiccional
que es creu competent per conèixer d'un determinat afer, i, dirigida
a un altre que en aquell moment en coneix, per tal que en desisteixi.
CA: Una petició inhibitòria. Un escrit inhibitori. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. tramitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tramitar v tr - tramitar v tr Fer els tràmits pertinents per tal de resoldre un afer administratiu. [...]
|