Resultats de la cerca bÓsica: 13

Criteris lingŘÝstics
1. Funciˇ distintiva. Noms propis referits a coses. Fets i perÝodes temporals  [PDF, 853 kB]
Font Maj˙scules i min˙scules
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
Festivitats cÝviques, religioses i polÝtiques S'escriuen amb maj˙scula inicial tots els substantius i adjectius. Exemples: per Sant Jaume els focs de Sant Joan l'Onze de Setembre per Nadal per Pasqua Divendres Sant Ús inhÓbil enguany la Festa Major cau en dissabte per Cap d'Any el Dia del Treball o [...]
2. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. arresto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
arresto m-arrest m Pena consistent a privar de llibertat una persona, generalment durant un perÝode breu. CA: Arrest domiciliari, de cap de setmana.Arrest major, arrest menor.Arrest governatiu. [...]
3. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. mayor de edad m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
mayor de edad m i f - major d'edat m i f Persona que ha arribat a l'edat legal suficient per tenir plenitud de drets civils i polÝtics i responsabilitats, incloses les penals. [...]
4. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. mayoridad f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
mayoridad f - majoria d'edat / majoritat f Condiciˇ de major d'edat. [...]
5. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. tutor -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
tutor -a m i f - tutor -a m i f Persona encarregada de la tutela d'un menor d'edat, o d'un major d'edat incapaš d'obrar, i dels seus bÚns. NOTA: En castellÓ, la forma femenina tutriz Ús poc usada. [...]
6. Documentaciˇ administrativa. La convocat˛ria de reuniˇ. Exemple 2  [PDF, 734 kB]
Font Documentaciˇ jurÝdica i administrativa
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
Capšalera Sr. Anselm Conca C/ Major, 17 08008 BARCELONA Senyor, Us convoco a la reuniˇ ordinÓria de la Comissiˇ d'Estudis i Projectes, que tindrÓ lloc el proper dia 12 de setembre, a les 12 del migdia, a la sala de reunions de la Direcciˇ General. Ordre del dia: 1. Lectura i aprovaciˇ de l'acta de [...]
7. SÝmbols. Escriptura  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
esperar molts minuts * vint-i-cinc min 25 min 25 minuts vint-i-cinc minuts El sÝmbol i la xifra que el precedeix formen un tot inseparable; per tant, en cap cas no s'ha de comenšar lÝnia amb un sÝmbol deixant la xifra a la lÝnia anterior. * el Puig Major arriba als 1.445 el Puig Major arriba als m [...]
8. Noms referits a llocs. Divisions territorials i accidents geogrÓfics  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducciˇ de noms, denominacions i top˛nims
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
Racˇ, els Serrans, la Plana d'Utiel, la Vall de Cofrents, l'Alt Vinalop˛, etc. 4.3.3. Accidents geogrÓfics Pel que fa als accidents geogrÓfics, caldrÓ distingir entre toponÝmia major i toponÝmia menor. Quant a la toponÝmia major, es pot traduir, sempre que hi hagi tradiciˇ, tant la part genŔrica (riu [...]
9. Noms referits a Ússers animats. Designacions de cÓrrecs  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducciˇ de noms, denominacions i top˛nims
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
INE el sÝndic major de la Sindicatura el sÝndico mayor de la Sindicatura de Comptes de Cuentas la consellera de JustÝcia la consejera de Justicia el ministre de Sanitat el ministro de Sanidad En el cas que la denominaciˇ d'un mateix cÓrrec pugui correspondre a adscripcions orgÓniques diferents, la [...]
10. Noms referits a llocs. Noms de poblacions  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducciˇ de noms, denominacions i top˛nims
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
seguit es detallen. La situaciˇ hist˛rica recent fa que fÓcilment es pugui afirmar que la major part dels top˛nims referits a poblacions catalanes tenen una forma, si no tradicional, sÝ com a mÝnim documentada en castellÓ, bÚ basada en la traducciˇ (San Baudilio), bÚ basada en l'adaptaciˇ fonŔtica i [...]
PÓgines  1 / 2 
PÓgina  1  2  SegŘent >>