d'aquest món (o del món). 26 tener mundo fig tenir món. 27 Tercer Mundo Tercer Món. 28 todo el mundo tothom. Por la calle todo el mundo lo saludaba, pel carrer tothom el saludava. 29 todo el mundo tot el món. Dieron la noticia por todo el mundo, donaren la notícia per tot el món. 30 traer al mundo [...]

[de una escuela] acabat de sortir. 20 salir a sortir com, sortir igual a. El niño ha salido a su padre, el nen ha sortit com el seu pare. 21 salir a sortir a. La cena me salió a treinta euros, el sopar em sortí a trenta euros. 22 salir a donar. Esta calle sale a la carretera, aquest carrer dona a la [...]

pie, soldat de peu. 40 de a pie fig mil del carrer. El hombre de a pie, l'home del carrer. 41 de pie (o de pies) [persona] dret, a peu dret, dempeus. 42 de pies a cabeza [completamente] de cap a peus, de dalt a baix. 43 echar pie a tierra [desmontar] baixar del (o de) cavall, saltar del cavall. 44 [...]

[intención] portar de cap, tenir. Lleva la idea de marcharse, porta de cap la idea d'anar-se'n. 10 portar, dur, menar. Aquella calle lleva a su casa, aquell carrer porta a casa seva. 11 portar, dur. Todas llevaban pendientes, totes portaven arracades. 12 [dinero] portar, dur. No llevo bastante dinero para [...]

cinema és en un carrer principal. Juan estaba en el balcón, en Joan era al balcó. 4 [indicando posición] estar. Juan estaba de pie en el balcón, en Joan estava dret al balcó. 5 [en casa] ésser, ser, haver-hi. ¿Está el dueño? —No está, que hi és, l'amo? —No hi és. 6 [llegar a un lugar] ésser [...]

les cinc. 41 tocar. No te da el sol, el aire, no et toca el sol, l'aire. 42 [mirar] donar. Una ventana que da a la calle, una finestra que dona al carrer. 43 [ataque, indisposición] agafar, passar. Con este calor me podría dar algo, amb aquesta calor em podria agafar alguna cosa. 44 ¡da lo mismo! tant [...]