Cerca

Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.170

151. Accentuació dels adverbis acabats en '-ment'
Font Fitxes de l'Optimot
152. Com es diu tropezones en català? / Com es diu picatostes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
El terme castellà tropezones es pot traduir al català per dauets, retallons o trossets (dauet, retalló i trosset, en singular), que són els trossets de pernil o d'un altre aliment que es barregen als plats de sopa o de llegums. Per exemple: crema de carbassó amb dauets de bacó  mongetes del [...]
153. Separació de mots a final de ratlla
Font Fitxes de l'Optimot
A final de ratlla, en un escrit, les paraules es poden partir per continuar en la ratlla següent. Per fer aquesta partició es fa servir un guionet (-). A l'hora de separar una paraula a final de ratlla cal tenir en compte aquestes qüestions: La partició es fa respectant les síl·labes de la [...]
154. Com es diu ningunear en català? / Es pot dir ningunejar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb castellà ningunear expressa el significat de no fer cas d'algú, no prendre'l en consideració o menysprear-lo. En català es pot utilitzar una de les expressions següents, segons el context: no fer cas de, no prendre en consideració, obviar, menysprear, menystenir, denigrar, humiliar. Per [...]
155. Com es diu ¡buenas! en català? / Es pot dir bones! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses fórmules de salutació, com ara bon dia, bona tarda, bon vespre; hola!, ei!, com va?, com anem?, què hi ha?, què dius?, què fem?, etc. Per exemple: Hola! Tenia hora a les cinc per tallar-me els cabells. En canvi, la fórmula de salutació bones! no és acceptable en català.  [...]
156. Com es diu hasta siempre en català? / Es pot dir fins sempre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió fins sempre és un calc de l'expressió castellana hasta siempre. Les traduccions de mots i expressions d'una llengua a una altra no sempre són univalents i corresponen a un sol mot o expressió que reculli exactament la mateixa idea. En aquest cas, no es documenta una construcció [...]
157. Abreviatures a/ i a/e: en majúscula o en minúscula?
Font Fitxes de l'Optimot
majúscula inicial. Per exemple: A/ Joaquim Rodó Moreno (en un sobre per enviar) A/e: (en un imprès per emplenar)  [...]
158. Com es diu chiringuito en català? / Es pot dir xiringuito en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
Malgrat l'ús que se'n fa, la normativa no recull la forma xiringuito per fer referència a l'establiment públic de petites dimensions que habitualment es troba en una platja, obert de tots costats i on es venen begudes i se serveixen menjars. Les formes que convé fer servir, segons el context, són [...]
159. Com es diu grifería en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Indústria. Energia
departament d'un establiment on se'n venen. Per exemple: En la secció d'aixeteria d'aquest centre comercial pots trobar-hi tota mena d'aixetes. Ferreteria - Aixeteria - Complements (en un rètol) Podem usar el plural aixetes, en canvi, quan no ens referim a un mostrari ni a un establiment comercial on en [...]
160. Com es diu albañilería en català? / Es pot dir paleteria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Construcció
El terme que designa la branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes és ram de paleta. Ara bé, segons el context en què s'hagi de fer servir, es poden utilitzar altres formes que s'hi adeqüin més. Així, en un text publicitari o en el rètol d'un establiment, és més adequat [...]
Pàgines  16 / 317 
<< Anterior  Pàgina  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  Següent >>