Article que acompanya un substantiu i presenta un referent sense pressuposar que sigui identificable per l'interlocutor o bé un referent general. [...]
, jonqui és una denominació argòtica i connotada que es pot evitar amb el substantiu toxicòman o, si cal, amb el sintagma descriptiu toxicòman per via intravenosa.
[...]
Adjectiu que delimita l'extensió del substantiu al qual es refereix en relació amb l'espai, la possessió, la quantitat, etc. sense qualificar-lo. [...]
Substantiu que, en una llengua en què els noms tenen marca de gènere, designa indiferentment els individus masculins i femenins d'una espècie. [...]
Fitxa
3787/3Darrera versió: 30.08.2022
Títol
Com es diu yonqui en català?
Es pot dir ionqui en català?
Resposta
El mot jonqui, de registre argòtic, és un manlleu de l'anglès, junkie (també junky), que s'ha implantat en català per designar, com en anglès, una persona drogoaddicta i, en alguns àmbits, com el de sanitat, ha passat a referir-se especialment a la que ho és per via intravenosa.
De tota manera, jonqui és una denominació argòtica i connotada que es pot evitar amb el substantiu toxicòman o, si cal, amb el sintagma descriptiu toxicòman per via intravenosa.
El mot jonqui, de registre argòtic, és un manlleu de l'anglès, junkie (també junky), que s'ha implantat en català per designar, com en anglès, una persona drogoaddicta i, en alguns àmbits, com el de sanitat, ha passat a referir-se especialment a la que ho és per via intravenosa.
De tota manera, jonqui és una denominació argòtica i connotada que es pot evitar amb el substantiu toxicòman o, si cal, amb el sintagma descriptiu toxicòman per via intravenosa.