Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

alma

f [en singular se utiliza con los artÝculos el o un]
1 Ónima.
2 Ónima. Un alma inocente, una Ónima innocent.
3 fig Ónima. La playa estaba vacÝa: no habÝa ni un alma, la platja era buida: no hi havia ni una Ónima. Es un pueblo de quinientas almas, Ús un poble de cinc-centes Ónimes.
4 fig Ónima. Es el alma de la empresa, Ús l'Ónima de l'empresa.
5 fig cor m, fogar m, focus m. El alma de la revoluciˇn estß en ParÝs, el cor de la revoluciˇ Ús a ParÝs.
6 [viga] Ónima.
7 [de ca˝ˇn, de un cable] Ónima.
8 m˙s [de un violÝn] Ónima.
9 alma de cßntaro fig i fam Ónima de cÓntir.
10 alma de Dios bona Ónima, tros de pa.
11 alma en pena Ónima en pena.
12 alma gemela [afÝn] Ónima germana, esperit afÝ.
13 alma mÝa fam [querido] amor meu, estimat meu.
14 alma viviente ni una Ónima.
15 arrancar (o destrozar, o partirle) a uno el alma alguna cosa fig arribar al cor d'alg˙ alguna cosa, partir (o trencar) el cor d'alg˙ alguna cosa, clavar-se al cor alguna cosa.
16 arrancar el alma a alguien llevar la vida a alg˙.
17 arrancßrsele (o partÝrsele) a uno el alma con una cosa fig partir-se-li (o trencar-se-li) a alg˙ el cor per alguna cosa.
18 caÚrsele a alguien el alma a los pies fig caure a alg˙ l'Ónima als peus.
19 clavarse una cosa en el alma fig clavar-se una cosa al cor.
20 como alma en pena com una Ónima en pena.
21 como alma que lleva el diablo fig i fam com un esperitat.
22 con alma y vida (o con el alma y la vida) amb molt de gust, de bona gana, volenterosament.
23 con el alma (o con toda el alma) de tot cor, amb tota l'Ónima.
24 dar el alma lliurar (o exhalar) l'esperit.
25 dar el alma al diablo vendre's l'Ónima al diable.
26 de mi alma del meu cor.
27 doler a uno el alma de... estar fart (o tip, o cuit) de..., estar fins al coll de...
28 echarse el alma a las espaldas fam tirar-s'ho tot a l'esquena.
29 en cuerpo y alma en cos i Ónima.
30 en el alma a l'Ónima.
31 en lo mßs hondo del alma en el fons del cor.
32 entregar uno el alma (o entregar el alma a Dios) donar (o retre) l'Ónima a DÚu.
33 estar como el alma de Garibay Ússer un cagadubtes.
34 estar con el alma en la boca [agonizar] tenir un peu a la tomba (o al clot), estar entre la vida i la mort.
35 estar con el alma en un hilo (o en vilo) [con temor] estar amb l'ai al cor.
36 estar con el alma en un hilo (o en vilo) [intranquilo] Ússer un manat (o un feix) de nervis.
37 hablar al alma parlar al cor.
38 Ýrsele a alguien el alma detrßs de algo fig tenir a alg˙ el cor robat una cosa. Se me va el alma detrßs de este coche, aquest cotxe em tÚ el cor robat.
39 llegar al alma arribar a l'Ónima (o al cor).
40 llevarlo en el alma [m˙sica, baile, etc] portar-ho a la sang.
41 me da el alma que... el cor em diu que...
42 ni un alma ni una Ónima, Ónima vivent.
43 no poder alguien con su alma fig treure el fetge per la boca, no poder dir ni fava.
44 no tener alma fig no tenir cor, no tenir entranyes.
45 partirle a alguien el alma una cosa fig partir-li (o trencar-li) el cor una cosa.
46 paseßrsele a alguien el alma por el cuerpo [ser calmoso] tenir el fetge gros, semblar alg˙ que vagi a buscar la mort.
47 paseßrsele a alguien el alma por el cuerpo [ser apßtico] tirar-s'ho tot a l'esquena.
48 poner el alma en algo posar els cinc sentits en alguna cosa.
49 recomendar el alma [de un moribundo] fer la recomanaciˇ de l'Ónima.
50 sentir en el alma saber greu (o molt greu). Lo siento en el alma, em sap molt greu.
51 sin alma sense cor, sense entranyes, malÓnima.
52 tener su alma en el almario [ser sensible] Ússer de cor tendre.
53 tener su alma en el almario [ser valiente] veure's amb cor, tenir pebrots (o ronyons).
54 tocar en el alma arribar al cor.
55 un alma [en frases negativas] Ónima vivent, ni una Ónima. No habÝa un alma, no hi havia Ónima vivent.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions