Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnar v tr-impugnar v tr Combatre legalment la validesa o eficàcia d'un acte administratiu
o jurídic.
NOTA: En l'àmbit judicial equival a recórrer contra.
CA: Impugnar una resolució judicial. Impugnar el resultat d'un concurs, les
eleccions. [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'aquesta.
En una primera fase les sigles s'escriuen en majúscules, recurs gràfic que les caracteritza, però el
resultat final de la lexicalització és la pèrdua de les majúscules.
desplegament fase inicial (sigla) fase final (mot comú)
petita i mitjana empresa
objecte volador no identificat
PIME [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivo m-arxiu m Conjunt de la documentació produïda i rebuda per un organisme
públic, un jutjat, una entitat, una empresa, una família, etc., com a resultat de
la seva activitat, conservada en previsió d'un ús jurídic o històric.
CA: Guardar un document a l'arxiu. Custodiar un arxiu. Arxiu [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
la terminologia i la fraseologia pròpies de
cada especialitat).
Aquests criteris són el resultat de la resolució dels problemes principals que
han sorgit en el procés de traducció de les lleis i altres disposicions per a l'edició del
Butlletí Oficial de l'Estat en català. Els casos es tracten en [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Catalunya és el conjunt ordenat de les institucions i els òrgans
que fan activitats estadístiques i dels processos de relació entre ells que conjuntament
produeixen com a resultat les estadístiques d'interès de la Generalitat.
3.3. Pel que fa als demostratius que fan de determinants, cal canviar-los per
l [...]