Resultats de la cerca frase exacta: 23
|
21.
confiscació
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
segrest, fet de depositar una cosa en poder d'un tercer fins que s'hagi decidit a qui ha de pertànyer. comíso decomís, confiscació de la cosa, en què incorre aquell que comercieja en gèneres prohibits. embargo embargament, acció de confiscar una cosa en virtut de manament d'un jutge competent [...]
segrest, fet de depositar una cosa en poder d'un tercer fins que s'hagi decidit a qui ha de pertànyer. comís o decomís, confiscació de la cosa, en què incorre aquell que comercieja en gèneres prohibits. embarg o embargament, acció de confiscar una cosa en virtut de manament d'un jutge competent. © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana 
|
|
22.
Equivalències castellà - català. decomisar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomisar v tr - decomissar / comissar v tr L'autoritat judicial o policial, quedar-se
una cosa usada per delinquir o que és fruit d'una activitat delictiva.
NOTA: Tot i que confiscar i comissar (o decomissar) poden usar-se com a sinònims,
és preferible reservar confiscar quan els béns passen a ser [...]
|
|
23.
prendre
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. possessionar-se, íd. confiscar robar. 2 agafar. 3 acceptar. 4 menjar, beure, introduir. 5 contreure. 6 Prendre un camí: agafar. Agafeu el camí del mig. enfilar 7 Prendre un pessic d'una cosa: pessigaro espessigar espipellar pellucaro espellucar pellicar piscar 8 Prendre una forma [...]
|
segrest, fet de depositar una cosa en poder d'un tercer fins que s'hagi decidit a qui ha de pertànyer.
comís o decomís, confiscació de la cosa, en què incorre aquell que comercieja en gèneres prohibits.
embarg o embargament, acció de confiscar una cosa en virtut de manament d'un jutge competent.
© Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana