ampla, etc. Per exemple:
La universitat no regula aquest cas, pots fer de més i de menys, i repartir-te aquests estudis en un parell d'anys.
En Roger sempre pot tornar a casa a l'hora que vulgui; els seus pares són de la màniga ampla.
La Míriam no mira gens prim amb els diners. Segur que ni se n'adona [...]
m 1 cobrament. Oficina de cobro, oficina de cobrament. 2 [cobranza] cobrança f. 3 a cobro revertido [conferencia telefónica] de cobrament a destinació. 4 cobro indebido dr cobrament de l'indegut. 5 poner en cobro fig [una cosa] posar en lloc segur. 6 ponerse en cobro fig refugiar-se. 7 presentar [...]
Dermatosi crònica i progressiva molt rara, de causa desconeguda, consistent en pàpules, estries, plaques queratòtiques i lesions escatoses psoriasiformes, localitzades de forma variable a la cara, els braços, l'abdomen o altres regions. No és segur que sigui una entitat nosològica pròpia, car [...]
-a adj 1 firme. Els músculs ferms, los músculos firmes. 2 [que no trontolla, no vacil·la] firme, seguro -ra. Un gest ferm, un gesto firme. 3 [lloc segur] firme. Terra ferma, tierra firme. 4 [robust] fortachón -ona. 5 [persona] majo -ja. Sembla un noi molt ferm, parece un chico muy majo. 6 [que [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(És un mot molt castís, gairebé intraduïble i sense sinònims realment equivalents.) Cp. guardar, estotjar, entaforar, enfonyar, encalaixonar, endreçar, recondir: desar en un lloc segur. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Pallars Jussà
la Pobla de Segur
Comosí
Indret (paratge, bosc...) [...]
Fitxa
7247/2Darrera versió: 21.03.2022
Títol
Es pot dir no tallar-se ni un pèl en català?
Com es diu no cortarse ni un pelo en català?
Resposta
L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat:
Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple:
En Joan no mira prim i de seguida ho engega tot a rodar. La tia va tenir nassos de negar que havia estat ella sense immutar-se. Va tenir el morro d'anar a la festa sense que l'haguessin convidat. En Pere té molt de tupè i segur que demanarà un augment de sou, malgrat que sap que no treballa gens bé.
Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple:
Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom. Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït! En Marc no té pèls a la llengua i si t'ha de dir alguna cosa, no pateixis que te la dirà.
Pallars Jussà
la Pobla de Segur
Gramuntill
Nucli de població [...]
Fitxa
7247/2Darrera versió: 21.03.2022
Títol
Es pot dir no tallar-se ni un pèl en català?
Com es diu no cortarse ni un pelo en català?
Resposta
L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat:
Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple:
En Joan no mira prim i de seguida ho engega tot a rodar. La tia va tenir nassos de negar que havia estat ella sense immutar-se. Va tenir el morro d'anar a la festa sense que l'haguessin convidat. En Pere té molt de tupè i segur que demanarà un augment de sou, malgrat que sap que no treballa gens bé.
Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple:
Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom. Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït! En Marc no té pèls a la llengua i si t'ha de dir alguna cosa, no pateixis que te la dirà.