, mañana estaremos en Zaragoza. 5 [arribar a un lloc] estar. Ja soc aquí!, ¡ya estoy aquí! No us atureu fins que sereu a casa, no os paréis hasta que estéis en casa. 6 [estar situat] estar. En Joan era al balcó, Juan estaba en el balcón. 7 [a casa] estar. Que hi és l'amo? —No hi és, ¿Está el dueño [...]

se ha dejado mucho. 37 dejarse. En Joan s'ha deixat barba, Juan se ha dejado barba. 38 [descuidar-se] dejarse. Et volia dur el llibre, però me l'he deixat, quería traerte el libro, pero me lo he dejado. 39 deixar-se anar dejarse ir. 40 deixar-se caure fig dejarse caer. Es va deixar caure a la reunió [...]

'Alemanya, es natural de Alemania. 18 [mitjà] de. Molí de vent, molino de viento. 19 [destinació, finalitat] de. Un molí d'oli, un molino de aceite. Una màquina d'escriure, una màquina de escribir. 20 [possessió] de. Els llibres d'en Joan, los libros de Juan. 21 [l'autor] de. Els versos de Foix, los versos [...]

que havia hagut de sofrir, su cara decía las privaciones que había tenido que sufrir. 13 [una llei, un manament, un decret] decir, establecer, estipular. 14 [un nom] llamar. Li direm Joan, le llamaremos Juan. 15 això aviat es diu (o es diu aviat) eso se dice pronto. 16 amb això ja s'ha dit tot (o ja [...]

borriquero, hierba de san Juan. 67 caure de cap caer de cabeza, dar de cabeza en el suelo. 68 començar de cap i de nou fig i fam [hacer] borrón y cuenta nueva. Per mi, comencem de cap i de nou, por mí, borrón y cuenta nueva. Caldrà començar de cap i de nou, habrá que hacer borrón y cuenta nueva. 69 d'un cap [...]

se segueix, doncs, el criteri de la tradició. En català: En castellà: Carlemany Carlomagno Alexandre el Gran Alejandro Magno Martí l'Humà Martín el Humano els Trastàmara los Trastámara Joan Carles I Juan Carlos I Felip de Borbó i de Grècia Felipe de Borbón y de Grecia sant Ramon Nonat san Ramón [...]

romanen invariables. 19 3.2.1. Festivitats cíviques, religioses i polítiques Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen. En català: En castellà: Nadal Navidad nit de Cap d'Any Nochevieja Divendres Sant Viernes Santo la revetlla de Sant Joan la verbena de San Juan l [...]