Resultats de la cerca castellà-català: 95
Diccionari castellà-català
|
71.
disco
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
óptico inform disc òptic. 12 disco selector [teléfono] disc. 13 pasar con el disco rojo (o verde) passar amb el llum (o amb el semàfor en) vermell (o verd), passar en vermell (o verd). [...]
|
|
72.
historia
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sagrada) història sacra (o sagrada). 12 pasar a la historia passar a la història. 13 picar una cosa en historia (o ser mucha historia) fig i fam passar de mida, ésser fora mesura (o fora de mida). [...]
|
|
73.
rojo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vermell. 14 en rojo amb [color] vermell. Pasar en rojo, passar amb vermell. 15 poner rojo p fr [avergonzar a alguien] fer caure la cara de vergonya, fer posar de tots colors. 16 rojo de labios pintallavis. [...]
|
|
74.
acertar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tr. Acertaste marchándote el domingo, ho vas encertar anant-te'n diumenge. 5 acertar a [lograr] reeixir a, aconseguir tr. No acierto a abrir la puerta, no aconsegueixo [d']obrir la porta. 6 acertar a [suceder] escaure's que, ensopegar-se que, passar que. Acertó a pasar por allí un guardia, s'escaigué [...]
|
|
75.
extremo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
último extremo si no hi ha altre remei. 10 los extremos se tocan els extrems es toquen. 11 pasar de un extremo a otro anar d'extrem a extrem, passar (o anar) d'un extrem a l'altre. m i f 12 [f extremo] esport extrem. Un extremo derecho, un extrem dret. Una extremo izquierda, una extrem esquerra. [...]
|
|
76.
oler
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 9 oler algo que apesta fam fer una pudor que empesta. 10 oler bien fer bona olor. 11 oler mal fer pudor, pudir. v pron 12 fig [sospechar] olorar tr, ensumar tr. Me huelo que no lo vamos a pasar muy bien, oloro que no ens ho passarem gaire bé. 13 me lo olía ho veia venir, m'ho temia. [...]
|
|
77.
camino
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 21 de camino [al pasar] de camí, de passada. Me pilla de camino, em ve de passada. 22 de camino de viatge. Ropa de camino, roba de viatge. 23 en camino de fig pel camí de. Está en camino de arruinarse, va pel camí d'arruïnar-se. 24 hacerse su camino fer algú el seu camí. 25 ir camino de anar cap a [...]
|
|
78.
alto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de les hostilitats. 27 dar el alto cridar l'alto. adv 28 alt. Vuelan alto, volen alt. 29 [fuerte] alt. Tienes que hablar alto, has de parlar alt. 30 de alto abajo de dalt a baix. 31 echar (o calcular) por alto [contar largo] tirar llarg, no quedar curt. 32 mantener en alto mantenir ben alt. 33 pasar [...]
|
|
79.
apuro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
|
|
80.
hora
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hora. 35 media hora mitja hora. 36 no ver la hora de no veure l'hora de. 37 pasar las horas en blanco [no dormir] passar la nit en blanc. 38 pasar las horas en blanco [no hacer nada] matar el temps (o les hores). 39 pedir hora (o tomar hora) demanar hora. 40 poner en hora [un reloj] posar a l'hora. 41 [...]
|
