En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
Cal no abusar del recurs de la nominalització, que consisteix a emprar un nom verbal en [...]
tornen a emprar en la vida quotidiana.Els yavaranes s'autodenominen yawarana, orechicana o guaiquiare. Els mapoyos s'autodenominaven wánai, terme que ha caigut en desús.La varietat mapoyo no s'ha de confondre amb la llengua panare, que de vegades ha rebut també aquest nom. [...]
són dubtosos.Actualment el wawa és encara la llengua principal de la comunitat, però els menors de trenta-cinc anys tendeixen a emprar la llengua franca regional, el ful. De fet, tots els wawes són bilingües en ful, i la influència d'aquesta llengua sobre el wawa és molt forta. Malgrat tot es continua [...]
caracteritza per emprar serveis de mapes amb cau, oferir un format d'emmagatzematge per a generar i carregar capes superposades, el format KML, i proporcionar una interfície de programació d'aplicacions gratuïta perquè tercers desenvolupin aplicacions. Google Maps és a la base dels fenòmens socials de masses [...]
colors o grisos (vegeu NV), els quals no han de ser confosos amb els ND que contenen les imatges en si. CLUT és l'acrònim de color look-up table ('taula de consulta de colors'). A vegades en teledetecció és freqüent emprar l'acrònim LUT (look-up table, 'taula de consulta') per [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 fer ús utilitzar, usar a un fi o objecte. emprar. Per a fer aquesta feina cal emprar una bona eina. esmerçaro invertir(diners) fer serviro servir-se de compartir, usar juntament amb un altre. Compartien casa i llit. distreureo distraure, usar una cosa, especialment diners, d'una manera [...]
Com les altres llengües romàniques de la península Ibèrica, l'asturià es va formar entre els segles VIII i X a l'antic Regne d'Astúries, després Regne de Lleó. L'asturià i el llatí es van emprar en tota mena de documents jurídics i administratius, de manera que podem conèixer exactament com era l [...]
intel·ligibles.Distingim el bloc dialectal del cree oriental (montagnais, naskapi) i el de l'occidental (cree de la plana, cree dels boscos, swampy, etc.). Segons alguns autors, aquests dos blocs dialectals constituirien llengües independents.De vegades, els europeus van emprar el cree com a [...]
n'han descrit quatre variants dialectals: first mesa (o polacca), mishongnovi (o toreva), second mesa (o shipaulovi / sipaulovi) i third mesa (o oraibi).El hopi té uns 5.000 parlants, amb alguns infants inclosos. Entre els joves s'observa, però, una tendència creixent a emprar l'anglès. Des del 1997 [...]
sud'. Durant els anys 40 del segle passat, el klamath-modoc ja gairebé s'havia deixat de parlar. L'escolarització forçosa dels infants a centres escolars on es prohibia emprar les llengües ameríndies va tenir un paper important en l'abandonament progressiu del klamath-modoc. També hi va contribuir la [...]
