Resultats de la cerca castellà-català: 122
Diccionari castellà-català
|
81.
propio
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, adient, adequat -ada. Este traje no es propio para ir a trabajar, aquest vestit no és apropiat per a anar a treballar. 5 [no postizo] propi -òpia. Dientes propios, dents pròpies. 6 [mismo] mateix -a. Al propio tiempo, al mateix temps. Me lo ha dicho el propio ministro, m'ho ha dit el ministre mateix. 7 [...]
|
|
82.
palo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
enfermo, em fa pena veure'l tan malalt. 28 dar palos de ciego [tantear] anar a les palpentes, anar a cegues. 29 dar un palo fig [criticar] rebentar, poar (o deixar) com un drap brut. 30 dar un palo fig [cobrar caro] acanar, clavar un bon pessic. 31 de tal palo tal astilla fig els testos s'assemblen a les [...]
|
|
83.
apretar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aprietan para que dimita, el collen perquè dimiteixi. 11 quien mucho abarca poco aprieta no es pot repicar i anar a la processó, qui molt abraça poc estreny. v intr 12 [la lluvia, el viento] refermar. 13 [el calor, el frío] refermar, recruar, intensificar-se pron. 14 [el sol] picar, pitjar. 15 [...]
|
|
84.
capa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, capa geològica. 8 fig [social] capa. 9 fig [pretexto] cobertora, tapadora. 10 fig i fam [caudal] béns m pl, capital m. 11 mar capa. 12 andar (o estar, o ir) de capa caída [decaer] ballar de capoll, anar a (o de) mal borràs. 13 bajo (o so) capa de sota capa de, sota pretext de. 14 bajo la capa del cielo [...]
|
|
85.
suyo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
seves. El gato ya ha hecho una de las suyas, el gat ja n'ha fet una de les seves. 5 de suyo en si mateix. El asunto es ya de suyo complicado, l'afer és ja en si mateix complicat. 6 hacerse suyo a alguien fig [atraerse su voluntad] fer-se seu, guanyar-se. 7 ir a la suya (o a lo suyo) fig anar a la seva [...]
|
|
86.
mayor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, la germana gran. 5 [de edad] gran. Un hombre ya mayor, un home ja gran. 6 [mayor de edad] major d'edat. 7 [de ciertas corporaciones] major. Oficial mayor, oficial major. 8 mús major. 9 ir (o pasar) a mayores anar a més. 10 mayor de edad major d'edat. 11 mayor que mat més gran que. m 12 [libro mayor [...]
|
|
87.
rato 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[ser variable] anar a estones. 19 un rato (o un rato largo) fig i fam de veritat, de debò, molt, com una mala cosa. La película me gustó un rato, la pel·lícula m'agradà de debò. [...]
|
|
88.
hueso
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
los huesos en tierra caure com un mort (o com un sac). 11 dar con sus huesos fam anar a parar (o a raure). Dio con sus huesos en la cárcel, va anar a parar a la presó. 12 dar en hueso (o en un hueso) ensopegar en un escull (o grop). 13 darle a la sinhueso fig i fam fer petar el queixal (o la claca). [...]
|
|
89.
cuenta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
corrent en un banc. 5 [de rosario o collar] gra m. 6 pl grans m, granadura sing, granissa sing. Collar de cuentas, collaret de granadura. 7 fig [obligación] càrrega. 8 fig [cuidado] càrrec. Correr a cuenta de uno, anar a càrrec d'algú. 9 abonar en cuenta pl acreditar en el compte. Le abonamos en cuenta [...]
|
|
90.
banda
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) banda mar anar a la banda, recalcar. 29 dar de (o a la) banda fig mar deixar de banda. 30 de banda a banda de banda a banda, d'un costat a l'altre. 31 en banda heràld en banda. [...]
|
