31.
bou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 zool [Bos taurus] toro. 2 zool [bou castrat] buey. 3 pl taurom toros. Plaça de bous, plaza de toros. 4 [bestreta] anticipo, adelanto. 5 [pell] vaca f, cuero de vaca. 6 [carn] vaca f. Ahir vam menjar bou, ayer comimos vaca. 7 [art de pesca] bou. 8 [barca] bou. 9 zool [Cancer pagurus] buey. 10 [...]
m 1 zool [Bos taurus] toro. 2 zool [bou castrat] buey. 3 pl taurom toros. Plaça de bous, plaza de toros. 4 [bestreta] anticipo, adelanto. 5 [pell] vaca f, cuero de vaca. 6 [carn] vaca f. Ahir vam menjar bou, ayer comimos vaca. 7 [art de pesca] bou. 8 [barca] bou. 9 zool [Cancer pagurus] buey. 10 agafar el bou per les banyes fig i fam coger el toro por los cuernos. 11 anar a pas de bou ir a paso de tortuga. 12 anar al bou pesc pescar al bou. 13 art de bou pesc bou. 14 bou brau toro bravo. 15 bou mesquer zool [Ovibos moschatus] buey almizclero. 16 bou sense cabestrell es llepa allà on vol el buey suelto bien se lame. 17 córrer bous lidiar toros. 18 no veure un bou a tres passes fig i fam no ver tres en un burro, no ver ni jota. 19 passar bou per bèstia grossa fig hacer la vista gorda. 20 perdre bous i esquelles fig i fam [fracassar] perder hasta la camisa. 21 pescar al bou pesc pescar al bou. |
32.
adelanto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acción de ir adelante] avançament, avanç. 2 [progreso] avançament, avenç. El adelanto del proyecto, l'avançament del projecte. 3 [de dinero] avançament, avançada f, bestreta f. Le pedí un adelanto, li vaig demanar un avançament. 4 [de un reloj] avançament. 5 progrés, avenç. Los adelantos [...]
|
33.
endavant
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 avant 2 En endavant: D'ara endavant. D'avui endavant. Des d'ara. A comptar des d'ara. Enllà, en frases com d'ahir enllà, de demà enllà, d'avui enllà. 3 Per endavant: Prèviament. Anticipadament. Amb anticipació. A la bestreta(pagament). Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
34.
Equivalències castellà - català. por adelantado loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por adelantado loc - a compte / a la bestreta / per endavant loc Dit dels diners que es
paguen anticipadament abans del pagament definitiu. [...]
|
35.
adelantado
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Estamos en una región económicamente adelantada, estem en una regió econòmicament avançada. 5 [deporte] llarg -a. Un pase adelantado, una passada llarga. 6 llevar (o tener) adelantado eso (o todo eso) tot això que tinc (o tens, o tenim) per endavant. 7 por adelantado per endavant, a la bestreta. m 8 hist [...]
|
36.
paga
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
funcionari. assessoria, paga que percep un assessor. corretatge, paga al corredor o agent de canvi. llogao lloguer, paga a canvi de la qual un criat o un mercenari es posa al servei d'algú. gratificació(->), retribució gratuïta. acompte, la part que hom paga d'un compte a pagar. avançadao bestreta [...]
|