91.
pena
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps. 11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs. 12 a penas a penes. 13 bajo (o so) pena de sota pena de. 14 con pena amb pena. 15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima). 16 da pena verlo fa pena de veure'l. 17 ¡es una [...]
|
92.
acord
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
acuerdo. 19 prendre l'acord de tomar el acuerdo (o la resolución) de. 20 restar d'acord [quedar] quedar (o ponerse) de acuerdo, quedar. 21 venir a un acord llegar a un acuerdo. [...]
|
93.
fins
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tres, no más. Compteu fins a deu, contad hasta diez. 4 fins a [durada] hasta. Tens temps fins a les cinc, tienes tiempo hasta las cinco. 5 fins a (o en) hasta. Hem d'arribar fins en aquella església, tenemos que llegar hasta aquella iglesia. Hi ha gaire tros fins a casa teva?, ¿hay mucho trecho hasta [...]
|
94.
hora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
son esas de llegar?13 a l'hora a la hora. No arribarem pas a l'hora, no llegaremos a la hora. 14 a l'hora en punt a la hora en punto. 15 anar a l'hora [un rellotge] ir bien. 16 anar a l'hora fig [funcionar] marchar, ir, funcionar. Nois, això no va a l'hora, chicos, esto no marcha. 17 a primera hora a [...]
|
95.
saltar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 saltar. En arribar a la riba, van saltar tots a terra, al llegar a la orilla saltaron todos a tierra. 2 [fer salts] saltar, brincar, botar. Saltaven d'alegria, saltaban de alegría. 3 [del llit] saltar. 4 [desprendre's] saltar. Cordant-me m'ha saltat un botó, abrochándome me ha saltado un [...]
|
96.
tard
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, lo más tarde. 6 cap al tard al atardecer, al caer el día, a la caída de la tarde. 7 de tard en tard de tarde en tarde. 8 fer tard llegar tarde. Me'n vaig que ja faig tard, me voy, que ya llego tarde. 9 fer-se tard a algú hacérsele tarde a uno. 10 fins més tard hasta luego, hasta ahora. 11 més tard [...]
|
97.
coger
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, agafar. 6 [coincidir] aconseguir, viure. Cogí la guerra de Cuba, vaig aconseguir la guerra de Cuba. 7 [incorporarse] afegir-se pron, incorporar-se pron. Cogí el curso a mitad, em vaig afegir al curs a la meitat. 8 [llegar] arribar. Cogí la conferencia al final, vaig arribar a la conferència al final. 9 [...]
|
98.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en hiat, acabar un verso en hiato. 8 acabar amb algú de fer alguna cosa convenir con uno en hacer algo. 9 acabar bé acabar bien (o en bien). 10 acabar de estar a punto de, faltar poco para. Som-hi, que ja acabem d'arribar, vamos, que ya estamos a punto de llegar. 11 acabar de acabar de. Acaba de [...]
|
99.
poder 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
igual. 14 en poder de en poder de. 15 hacer un poder fig i fam fer un esforç. 16 llegar a poder de arribar a poder (o a mans) de. 17 obra en mi poder su carta de... [correspondencia] m'ha arribat a les mans la vostra carta del.... 18 poder absoluto poder absolut. 19 poder adquisitivo poder adquisitiu [...]
|
100.
vivo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tocar el viu. 15 en vivo de viu en viu. 16 en vivo [concierto, etc] en viu, en directe. 17 llegar a lo vivo fig i fam tocar el viu. 18 tocar en lo vivo fig i fam tocar el viu. m 19 viu. Los vivos y los muertos, els vius i els morts. 20 dr viu. Donación entre vivos, donació entre vius. 21 [de una costura [...]
adj 1 [que vive] viu -iva. Los seres vivos, els éssers vius. 2 [lengua] viu -iva. 3 constr [canto, arista] viu -iva. 4 fig viu -iva. Su recuerdo aún está vivo entre nosotros, el seu record encara és viu entre nosaltres. 5 fig [apasionante] viu -iva. Una noticia viva y actual, una notícia viva i actual. 6 fig [expresivo] viu -iva. Una descripción viva de la escena, una descripció viva de l'escena. 7 fig [grande] viu -iva. Un vivo sentimiento de gratitud, un viu sentiment de gratitud. 8 fig [intenso] viu -iva. Una viva llamarada, una viva flamarada. 9 fig [ojos, mirada] viu -iva. 10 fig [genio] fort -a. 11 fig [color] viu -iva. El rojo de las amapolas es más vivo que el del vino, el vermell de les roselles és més viu que el del vi. 12 [listo, astuto] viu -iva, despert -a, astut -a. 13 como de lo vivo a lo pintado fig i fam [diferente] com de la nit al dia. 14 dar en lo vivo fig i fam tocar el viu. 15 en vivo de viu en viu. 16 en vivo [concierto, etc] en viu, en directe. 17 llegar a lo vivo fig i fam tocar el viu. 18 tocar en lo vivo fig i fam tocar el viu. m 19 viu. Los vivos y los muertos, els vius i els morts. 20 dr viu. Donación entre vivos, donació entre vius. 21 [de una costura, etc] voraviu. m i f 22 [vivales] fresc -a, barrut -uda. |