Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 2.886

Fitxes de l'Optimot
91. Com es diu pegatina en català: enganxina o adhesiu?
Font Fitxes de l'Optimot
Un adhesiu és una etiqueta impresa autoadhesiva, com ara l'etiqueta que indica que un cotxe porta un nadó. No és adequat dir-ne enganxina, que s'ha creat per imitació de la forma castellana pegatina però a partir del verb català enganxar. Cal tenir en compte que per fer referència a un adhesiu de [...]
92. 'a aquestes altures' o 'a aquestes alçades'? / a hores d'ara
Font Fitxes de l'Optimot
molt d'ús en català per indicar 'arribats a tal punt', 'en aquest moment tan avançat'. Per exemple: A veure si a aquestes alçades m'hauràs de donar lliçons de com he d'actuar. Ja soc grandeta! Segons el context, aquestes expressions es poden fer servir com a sinònimes de la locució a hores d'ara [...]
93. Com es diu inconfundible en català? / Es pot dir inconfondible en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que té com a significat 'no confusible' és inconfusible, i no inconfundible ni inconfondible. Així, cal dir: Quan va telefonar la vaig reconèixer per la seva veu inconfusible. El seu estil és inconfusible i el delata.  [...]
94. Com es diu mountain bike en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Esport
El terme català equivalent a la forma anglesa mountain bike és bicicleta tot terreny. És una bicicleta alta, amb tres plats i sis o set pinyons, pneumàtics amb molt de relleu i manillar pla, que s'utilitza en la modalitat de ciclisme practicada en espais naturals de terreny accidentat. Com a terme [...]
95. Com es diu Usted está aquí en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En un plànol o mapa d'un espai com ara un parc, un centre comercial, mitjà de transport..., és habitual que hi aparegui una indicació del punt exacte en què es troba la persona que el consulta. En aquests casos, el verb adequat és ser (i no estar) perquè es vol indicar una simple localització. A [...]
96. Com es diu topo o lunar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a cadascuna de les clapes rodones estampades o brodades en una roba o impreses en un paper, en català es poden utilitzar mots com ara lluna, pic o piquet. Així doncs, es pot dir, per exemple: Em compraré un vestit de llunes per ballar flamenc. Duu una faldilla de piquets [...]
97. Com es diu plenario en català? / Es pot dir plenari en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
pròxim ple de l'Ajuntament. La corporació en ple hi va votar en contra. No és adequat utilitzar la forma plenari per fer referència a aquest concepte, ja que només funciona com a adjectiu: plenari, plenària. Per exemple: Els pressupostos es van presentar en consell plenari. Dilluns vinent se celebra l [...]
98. Com es diu dulce de leche en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
La forma catalana adequada per designar el que en castellà s'anomena dulce de leche és almívar de llet. Es tracta de la menja que s'elabora amb llet i sucre, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència de xarop més o menys dens. Tant la consistència com el procés d'elaboració [...]
99. Com es diu irse por las ramas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses expressions per indicar el significat de donar detalls del que és superflu i no donar-ne del que és més important, com ara fugir d'estudi, sortir amb un ciri trencat, anar-se'n en raons o desviar-se del tema, segons el context. Per exemple: En les entrevistes, els [...]
100. Com es diu feedback en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Comunicació. Audiovisuals
El terme retroacció per a l'anglès feedback es fa servir en diferents àmbits, com per exemple en pedagogia ('informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un ensenyant sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva') i en comunicació [...]
Pàgines  10 / 289 
<< Anterior  Pàgina  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  Següent >>