Resultats de la cerca frase exacta: 89

71. hipòtesi
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Ciències socials
1. Suposició fonamentada, per bé que no confirmada, que es formula a fi de poder extreure'n conseqüències. 2. Principi formulat en termes d'explicació condicional d'un fet o d'un conjunt de fets. [...]
72. probation
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Dret
Suspensió condicional d'una sentència que imposa una pena privativa de llibertat, pròpia dels sistemes penals anglosaxons, que comporta l'obertura d'un període de prova en què s'imposa al subjecte tot un seguit de condicions o pautes de conducta que haurà de complir sota l'observació o el control d [...]
73. probation
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Dret
Suspensió condicional d'una sentència que imposa una pena privativa de llibertat, pròpia dels sistemes penals anglosaxons, que comporta l'obertura d'un període de prova en què s'imposa al subjecte tot un seguit de condicions o pautes de conducta que haurà de complir sota l'observació o el control d [...]
74. libertad (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amb tota llibertat. 6 libertad condicional llibertat condicional. 7 libertad de comercio llibertat de comerç. 8 libertad de conciencia llibertat de consciència. 9 libertad de cultos llibertat religiosa. 10 libertad de imprenta llibertat d'impremta. 11 libertad vigilada llibertat vigilada. 12 tener [...]
75. al (castellà)
Font Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 6 [seguida de infinitivo, con significado condicional] si, si de (o per) cas. Al no tener dinero, se pondría a trabajar, si no tenia diners, es posaria a treballar.  [...]
76. pas 2
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pas tomàquets?, ¿tienes tomates? (o ¿no tienes tomates?)3 [no se traduce y el verbo va en futuro]. Aquest càntir vessa: no és pas esquerdat?, este botijo pierde: ¿no estará agrietado?4 [no se traduce y el verbo va en condicional]. No tens pas un full de paper?, ¿no tendrías una hoja de papel?5 [no se [...]
77. sistema de prestacions socials condicionals
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Ciències socials
Sistema de política governamental segons la qual les prestacions socials s'atorguen al beneficiari a condició que tingui un comportament actiu de cerca de feina, que segueixi una formació o bé que no refusi les proposicions de contractes laborals que se li ofereixen. [...]
78. Traducció de textos jurídics: futur d'obligació
Font Fitxes de l'Optimot
. Una altra solució possible és expressar-ho amb valor condicional: Si les amenaces d'un mal que constitueix un delicte es dirigeixen a atemorir els habitants d'una població, un grup ètnic, cultural o religiós, o un col·lectiu social o professional, o qualsevol altre grup de persones, i tenen la [...]
79. llibertat
Font Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
permetre) llibertats (o llibertat) dar libertades (o libertad). No li donis tantes llibertats, no le des tantas libertades. 7 llibertat condicional dr libertad condicional. 8 llibertat de consciència libertad de conciencia (o de pensamiento). 9 llibertat provisional dr libertad provisional. 10 llibertat [...]
80. Traducció de textos jurídics: gerundi
Font Fitxes de l'Optimot
, es podria resoldre amb una conjunció copulativa com en els exemples de gerundi copulatiu. Una altra solució possible és expressar-ho amb valor condicional: Si s'ha de fer l'anotació de llegats o de dret hereditari per manament judicial, la persona interessada ha de comparèixer davant del jutge o [...]
Pàgines  8 / 9 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Següent >>