Es recomana de fer servir la designació ministre d'Afers Exteriors, ministra d'Afers Exteriors per a aquest càrrec a l'Estat espanyol, equivalent de ministro, ministra de Asuntos Exteriores. En canvi, es recomana usar, en general, la designació ministre d'afers estrangers, ministra d'afers [...]

Es considera que cal distingir l'ús oficial de les designacions de partits polítics i sindicats de l'ús social d'aquestes designacions. En el cas de l'ús oficial cal usar el nom registrat i no s'ha de traduir. En canvi, quan no sigui necessari usar la forma oficial, en l'ús social, aquestes [...]

Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple: document nacional d'identitat declaració de la renda [...]

Sovint els congressos, les convencions, les jornades i els simposis són certàmens multilingües i ja presenten la seva denominació en diverses llengües. Per aquest motiu, si la llengua d'arribada és una de les llengües oficials del certamen, cal usar la denominació del certamen en la llengua d [...]

10, es recomana usar el zero: 03.04.2016.  Així mateix, cal saber que, en un context internacional, les normes ISO segueixen el criteri d'especificar primer els períodes de temps més llarg amb el format aaaa-mm-dd (és a dir, any-mes-dia). Per exemple: 2012-09-27.   [...]

Cap d'Any fa referència a l'1 de gener, pel fet que la celebració de l'inici de l'any nou comença el darrer dia de l'any sortint, es pot usar aquesta expressió referida a les celebracions del 31 de desembre: la nit de Cap d'Any, el sopar de Cap d'Any, la revetlla de Cap d'Any, etc. Tenint en compte [...]

separar la forma abreujada del femení de la del masculí, es poden usar els parèntesis. Per exemple: pediatre(a) 5. En les acotacions teatrals se solen usar els parèntesis en cursiva i amb el text també en cursiva. Per exemple:  MANELIC (mig plorant): Ai, Tomàs, sense jo, el llop!...  [...]

als usos irònics, dobles sentits i accepcions especials. Per exemple: Tenint en compte l'"èxit" de la iniciativa, dubto que ho tornin a fer mai més. Durant les vacances uns lladres li van "netejar" el pis. Trobo que a Administració han fet un molt bon "fitxatge". La conveniència d'usar aquestes [...]

exemple: assessora, advocada, hematòloga, pediatra, enginyera, etc. 4. A l'hora d'escriure l'adreça, convé recordar que cal separar amb una coma el nom del carrer i el número, i el número i el pis. Si es decideix fer servir abreviatures per escriure les vies públiques, convé usar les formes establertes [...]

administratiu és preferible usar el tractament de vós (segona persona del plural). Per exemple: us comunico em plau convidar-vos la vostra carta el vostre escrit Aquest tractament estalvia els problemes d'ambigüitats i les formes dobles de masculí o femení, i contribueix a un ús no sexista de la llengua. A [...]