La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple: Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors Academy of Motion Picture Arts and [...]

Els signes d'interrogació (?) i d'admiració (!) s'empren per marcar l'entonació interrogativa o exclamativa d'una oració, respectivament. S'utilitza l'interrogant en oracions interrogatives directes i l'exclamació en oracions exclamatives i en interjeccions. La normativa prescriu, amb finalitat [...]

el verb de l'oració principal (per exemple: la causa, la manera, etc.). Per tant, el gerundi no té valor especificatiu, copulatiu ni final. Exemples de gerundi especificatiu: Original en castellà Deberá remitirse el escrito notificando la denuncia. Traducció al català S'ha de trametre l [...]

CINTES MUR, SA C/ Mata, 8 43206 REUS Distingit senyor, distingida senyora, Acabem de rebre la vostra carta datada el 25 de novembre, i ens apressem a comunicar-vos que, a causa de [...], les mercaderies que havíem d'expedir el dia 18 han estat expedides el dia 21. Lamentem molt els [...]

cursiva amb aquesta finalitat, encara que la citació es faci en una llengua que no sigui el català, perquè les cometes ja delimiten el fragment citat. Generalment, una citació s'introdueix amb dos punts i habitualment comença amb majúscula inicial. Per exemple: La inscripció deia: "En aquesta casa [...]

fi i, si això no és possible tipogràficament, no s'hi ha de deixar cap espai. En canvi, si uneix elements formats per més d'un mot, se sol deixar un espai davant i darrere el guionet. Per exemple: relació causa-efecte (relació entre la causa i l'efecte) trajecte Sants - passeig de la Bonanova ('des [...]

pertoqui i que es notifiqui a les parts que l'expedient és en aquest Jutjat. Així ho disposo i ho signo. La magistrada jutgessa (rúbrica) Davant meu, El secretari (rúbrica) DILIGÈNCIA. Tot seguit es compleix el que s'ha ordenat. La causa es registra amb el núm. [...] en el [...]

Aquest signe doble és format per un parèntesi d'obertura [(] i un de tancament [)]. Els usos principals dels parèntesis són els següents: 1. Dins d'una oració marquen incisos, amb la finalitat de fer-hi aclariments o donar informacions complementàries. Per marcar incisos també s'utilitzen les [...]

mateixa finalitat. La importància d'aquestes mesures per al funcionament de les entitats no es pot desconèixer, tot i que les normes siguin d'un rang inferior.  En tot cas, a l'hora de fer un canvi d'ordre cal anar molt amb compte de no alterar el significat de la frase.  [...]

administracions públiques, el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques. Els diferents blocs de la informació bàsica dels contractes i els convenis són els següents: dades de les parts contractants finalitat [...]