Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 109

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
1. Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Qui presum, fa fum Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:  Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula!  [...]
2. Com es diu 'Hay amores que matan' en català? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? / De tant que et vull, et trac un ull
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió De tant que et vull, et trac un ull es fa servir per expressar que l'amor de vegades és irracional i fa més mal que bé. Aquesta expressió presenta diverses variants, per exemple: Tant te vull, que et trac un ull; Tant et vull, que et trec un ull, etc. Altres expressions que poden [...]
3. pa i vi, pa i vi, treu-me el mal que tinc aquí / Com es diu sana, sana, culito de rana en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Quan els infants es fan mal o estan malalts, en alguns llocs es canta la cançó Ploreu, ploreu, ninetes: Ploreu, ploreu ninetes que el ruc està malalt té mal a la poteta i el ventre li fa mal. No pot menjar civada sinó pinyons pelats, no pot dormir a la palla sinó en coixins daurats [...]
4. Com es diu por su propio pie en català? / Es pot dir pel seu propi peu en català?
Font Fitxes de l'Optimot
) propi peu, convé restringir-la a casos en què es vulgui emfasitzar la dificultat o l'esforç de qui fa l'acció. Per exemple: El pelegrí està esgotat, malgrat els esforços no aconsegueix arribar a la catedral pel seu propi peu. Després de l'accident, va poder baixar del cotxe pel seu propi peu, sense l [...]
5. Com es diu choca esos cinco en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En registres informals, per expressar que es vol fer una encaixada de mans, es poden fer servir les expressions xoca-la o toca-la. Per exemple: Has aconseguit obrir la porta sense fer soroll? Xoca-la, noi!  Toca-la, ens n'hem sortit després de tant de temps d'intentar-ho!  [...]
6. Com es diu echarse el tiempo encima en català? / Es pot dir tirar-se el temps a sobre en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per referir-se a la manca de temps o al poc temps de què es disposa per fer una activitat, en català es poden utilitzar les expressions anar escanyat (de temps), anar just (de temps), a correcuita, amb presses, etc., segons el context. Per exemple: Avui no acabaré l'informe, vaig escanyat de [...]
7. Com es diu tirar la toalla (sentit figurat) en català? / Es pot dir tirar la tovallola (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió tirar la tovallola té el significat de 'donar-se per vençut en una empresa'. Per exemple: Després de quatre anys d'estudiar per jutge intensament, va tirar la tovallola i no es va presentar a les oposicions. Altres expressions que es poden fer servir en un sentit similar, segons el [...]
8. sí o sí o tant sí com no?
Font Fitxes de l'Optimot
Per expressar el sentit de costi el que costi, sense possibilitat d'opció, en català se solen fer servir, segons el context, les expressions tant sí com no o bé peti qui peti, entre d'altres. Per exemple: Hem d'aconseguir una altra invitació al concert, tant sí com no. Peti qui peti, aquesta [...]
9. Com es diu irse por las ramas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses expressions per indicar el significat de donar detalls del que és superflu i no donar-ne del que és més important, com ara fugir d'estudi, sortir amb un ciri trencat, anar-se'n en raons o desviar-se del tema, segons el context. Per exemple: En les entrevistes, els [...]
10. Com es diu no estar por la labor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
de banda, no ocupar-se'n... Per exemple: Últimament està poc concentrat, no va per feina! Avui val més que no em facis preguntes de feina: no estic per a res!  [...]
Pàgines  1 / 11 
Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>