servir la veu activa. Aquesta recomanació també és aplicable a les passives pronominals i als participis. 1. Pel que fa a la passiva, es proposa de passar-la a activa. Exemple:  Original en castellà Las condiciones son fijadas en el artículo 3.  Traducció al català  L'article 3 fixa les condicions [...]

recurs molt habitual en llenguatge jurídic. Per aconseguir una redacció clara, es pot tornar a esmentar el referent directament o bé mitjançant fórmules com ara la dita Ordre, l'Ordre esmentada, aquesta Ordre, aquella Ordre, o substituir el referent per un pronom feble o relatiu. Per exemple:  Original [...]