Exemples de signatura per absència:
Per absència del secretari general de Cultura, Xavier Solà i Cabanas:
La directora de Política Lingüística
xxxxxx (signatura)
Yvonne Griley i Martínez
o bé
Per absència de Xavier Solà i Cabanas, secretari general de Cultura:
La directora de Política [...]
propi que no és un topònim, aquest nom no es tradueix:
Ministerio de Cultura: Ministeri de Cultura
Mairie de Paris: Ajuntament de París
Delegación de Hacienda: Delegació d'Hisenda
Correos y Telégrafos: Correus i Telègrafs
Centro Hospitalar de Coimbra: Centre Hospitalari de Coïmbra
Hospital Virgen del [...]
Lingüística del Departament de Cultura, i que una de les feines bàsiques assignades a la Secció és el seguiment i el control de la despesa.
Per això,
SOL·LICITO: Que m'admeteu al curs Planificació i gestió econòmica que es durà a terme al mes de juny, de 9 h a 13.30 h, a Barcelona, a l'avinguda de Sant [...]
un president i una vicepresidenta primera.
Convé distingir la denominació del càrrec i la denominació de la institució o entitat (i els seus òrgans de gestió). Així doncs, cal escriure el conseller de Cultura, perquè Cultura és el nom del departament, o la directora general de Comunicació [...]
Exemple 1
[Capçalera]
David Roca i Ferrer, cap del Servei de Formació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
Certifico:
Que el senyor Enric Pous i Bonet ha seguit amb aprofitament el Curs
de gestió dels documents administratius, de 30 hores, impartit a [...]
la Secretaria General del Departament de...
S'ha rebut de la Vocalia de Muntanya del Centre Excursionista de...
el Servei de Publicacions del Parlament de Catalunya
la Comissió de Cultura
la Ponència nomenada ahir
el Ple de l'Ajuntament del Prat
el Consell Escolar de l'IES Jaume Callís
En canvi [...]
lloc, em plau felicitar-vos per l'interès que demostreu per la llengua catalana.
Pel que fa a obres de consulta sobre l'ús de les majúscules i les minúscules, us recomanem l'opuscle Majúscules i minúscules, editat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que podeu consultar per [...]
Ministeri d'Habitatge i Agenda Urbana
Ministeri de Cultura
Ministeri d'Economia, Comerç i Empresa
Ministeri de Sanitat
Ministeri de Drets Socials, Consum i Agenda 2030
Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats
Ministeri d'Igualtat
Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions
Ministeri per a la [...]
y Cultura ha de atenerse al pago de diversas obligaciones procedentes de ejercicios anteriores.
Traducció al català
El Ministeri d'Educació i Cultura ha de pagar diverses obligacions procedents d'exercicis anteriors.
Original en castellà
Las Jefaturas de Tráfico procederán a anular los citados [...]
