Resultats de la cerca castellà-català: 10

Fitxes de l'Optimot  | Morfologia
1. Imperatiu del verb 'abstenir-se' / 'abstingues-te' o 'abstingue't'? / 'absteniu-vos' o 'abstingueu-vos'?
Font Fitxes de l'Optimot
La segona persona del singular de l'imperatiu del verb abstenir-se és abstén-te o abstingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma abstín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual la forma abstingue't, cal tenir en compte que aquesta [...]
2. Imperatiu del verb 'captenir-se' / 'captingues-te' o 'captingue't'? / 'capteniu-vos' o 'captingueu-vos'?
Font Fitxes de l'Optimot
La segona persona del singular de l'imperatiu del verb captenir-se és captén-te o captingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma captín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual la forma captingue't, cal tenir en compte que aquesta [...]
3. Imperatiu del verb 'atenir-se' / 'atingues-te' o 'atingue't'? / 'ateniu-vos' o 'atingueu-vos'?
Font Fitxes de l'Optimot
La segona persona del singular de l'imperatiu del verb atenir-se és atén-te o atingues-te. En els parlars valencians també hi ha la forma atín-te. Malgrat que, en els registres informals, sobretot en la llengua parlada, és habitual sentir la forma atingue't, cal tenir en compte que aquesta forma [...]
4. gentilici dels Estats Units d'Amèrica
Font Fitxes de l'Optimot
El gentilici d'ús més general per denominar els habitants dels Estats Units d'Amèrica és nord-americà, nord-americana. L'adjectiu americà, americana també es fa servir sovint amb aquest mateix significat. I modernament també s'empra el gentilici estatunidenc, estatunidenca, sobretot en els casos [...]
5. 'veges' o 'ves'?, 'vegeu' o 'veieu'? / Imperatiu del verb 'veure'
Font Fitxes de l'Optimot
La segona persona del singular de l'imperatiu del verb veure és veges, i la segona persona del plural és vegeu o veieu.  El verb veure també té la variant ves, que correspon a la segona persona del singular. Aquesta forma s'ha gramaticalitzat sobretot en usos expressius i com a interjecció. Per [...]
6. Enumeració de compostos amb el segon element en comú: pre- i postoperatori, sub- i suprahepàtic
Font Fitxes de l'Optimot
heteronuclear o sub- i suprahepàtic. Cal tenir en compte, però, que es tracta d'un recurs estilístic que es fa servir en contextos molt específics, sobretot científics, i per tant cal restringir-lo a aquests àmbits.  [...]
7. Escriptura de sintagmes prefixats / Escriptura de mots amb guionet prefixats
Font Fitxes de l'Optimot
sobretot quan el prefix (especialment ex-, vice-, sots- i sub-) s'adjunta a sintagmes que designen un càrrec o professió i, per extensió, l'àmbit de les competències o l'oficina del càrrec. Per exemple: subdirecció general (de subdirecció) subdirectora general (de subdirectora) exsecretària general de [...]
8. Flexió de gènere amb denominacions d'animals
Font Fitxes de l'Optimot
, girafa, etc. En la majoria de contextos en què poden aparèixer, la distinció entre mascles i femelles sol ser irrellevant, però si es vol distingir el sexe d'aquestes espècies, sobretot en àmbits tècnics o especialitzats, s'afegeix en aposició la forma mascle o femella al nom de l'espècie. Per exemple [...]
9. versionar
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per indicar que es fa una versió nova d'una obra artística, sobretot en l'àmbit musical, s'utilitzen les expressions fer una versió o fer versions. També té un ús generalitzat el verb versionar, encara que no estigui recollit explícitament pel diccionari normatiu. Per exemple: D [...]
10. 'regulatori' o 'regulador'?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'adjectiu que expressa el significat 'que regula' és regulador, reguladora. Per exemple: És necessari que les empreses adoptin una estratègia reguladora. S'han incomplert diverses ordenances reguladores que l'Ajuntament havia aprovat. Ara bé, en contexos especialitzats, sobretot en [...]