context. Per exemple: És molt fàcil parlar a misses dites. Ara que ja sabem com acaba la polèmica, a pilota passada, tothom s'atreveix a dir-hi la seva. Ara vens a ajudar-nos? Quan fou mort el combregaven! En canvi, l'expressió a toro passat no és adequada en català.  [...]

En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és [...]

. Amb el significat de dir les coses directament, sense subterfugis, es poden fer servir les expressions següents: parlar clar, parlar en plata, no tenir pèls a la llengua, etc. Per exemple: Ella sí que parla clar i diu les coses pel seu nom. Digues el que vulguis, però parlant en plata t'hi has lluït [...]

, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment; evidentment; per descomptat; només faltaria... Per exemple: ?Pots abaixar la persiana una mica? ?Només faltaria. ?Podeu parlar més fluix? ?És clar que sí! En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un [...]